1
00:02:58,857 --> 00:03:00,357
Les flics !

2
00:03:12,827 --> 00:03:15,537
Que me voulez-vous ?
Je suis un honnête citoyen.

3
00:03:15,704 --> 00:03:19,234
Je courais pour attraper le tram !
Ma femme m'attend.

4
00:03:33,594 --> 00:03:36,134
Un mois après...

5
00:03:46,396 --> 00:03:48,106
Ça a été long !

6
00:03:48,273 --> 00:03:50,563
Norma, la belle poulette
à son Cosimo !

7
00:03:51,567 --> 00:03:53,647
Comment ça se présente, maître ?

8
00:03:53,986 --> 00:03:56,396
Au maximum,
je vous obtiendrai le minimum.

9
00:03:56,696 --> 00:03:57,776
Vous vous fichez de moi ?

10
00:03:57,947 --> 00:04:00,107
Est-ce que j'ai avoué
quoi que ce soit ?

11
00:04:00,283 --> 00:04:04,233
Il faut me faire sortir.
Et tout de suite.

12
00:04:06,079 --> 00:04:11,589
J'ai en vue un petit travail
qui peut me tirer d'affaire.

13
00:04:11,750 --> 00:04:16,170
J'ai connu ici une personne
qui m'a dit quelque chose...

14
00:04:16,963 --> 00:04:18,093
Tu pourrais pas crier doucement ?

15
00:04:18,172 --> 00:04:21,372
Il paraît que ma grand-mère
dort depuis 5 jours.

16
00:04:21,550 --> 00:04:23,180
Tu vas la réveiller
à gueuler comme ça.

17
00:04:24,511 --> 00:04:27,541
Vous êtes mon avocat,
alors faites-moi sortir.

18
00:04:28,056 --> 00:04:31,756
Compulsez votre code !
L'article 403 n'irait pas ?

19
00:04:31,934 --> 00:04:36,594
Et le 117, page 128 ?

20
00:04:36,771 --> 00:04:39,551
Vous êtes récidiviste...
Peut-être le 521.

21
00:04:39,899 --> 00:04:41,649
Non, celui-là, ne va plus.

22
00:04:41,817 --> 00:04:44,147
Plutôt le 124...

23
00:04:44,319 --> 00:04:45,599
ou le 606.

24
00:04:45,778 --> 00:04:48,528
Impossible avec le flagrant délit.
Vous oubliez la 1400.

25
00:04:48,698 --> 00:04:50,028
1400, connais pas.

26
00:04:50,199 --> 00:04:52,079
La Fiat 1400
que vous vouliez voler.

27
00:04:52,242 --> 00:04:56,612
Voler, moi ?
J'ai même pas mon permis.

28
00:04:56,788 --> 00:05:01,328
Vous êtes bon à rien.
Il faut trouver un remplaçant.

29
00:05:02,209 --> 00:05:03,279
Un remplaçant ?

30
00:05:03,293 --> 00:05:07,243
Un remplaçant pour moi.
Un pigeon !

31
00:05:08,088 --> 00:05:09,918
Je ne me charge pas de ça !

32
00:05:10,090 --> 00:05:11,420
Fichez-moi le camp !

33
00:05:11,591 --> 00:05:14,251
Je vous le rappellerai
pour mon testament.

34
00:05:15,761 --> 00:05:19,121
Ecoute bien : Capannelle
a cent mille lires à moi.

35
00:05:19,681 --> 00:05:22,961
Elles te serviront à trouver
le pigeon qui se sacrifiera pour moi.

36
00:05:23,143 --> 00:05:25,463
Le "pigeon", compris ?

37
00:05:25,645 --> 00:05:28,395
Et si l'affaire marche,

38
00:05:28,564 --> 00:05:30,354
tu auras ton manteau de fourrure.

39
00:05:30,524 --> 00:05:31,684
Et tu m'épouseras ?

40
00:05:31,858 --> 00:05:36,238
J'échappe à une condamnation,
c'est pas pour m'en coller une autre.

41
00:05:41,741 --> 00:05:43,611
Va chercher Otello !

42
00:05:43,785 --> 00:05:47,915
Y a cent mille lires à gagner.

43
00:05:48,080 --> 00:05:50,490
Il suffit de prendre
la place d'un autre en prison.

44
00:05:50,665 --> 00:05:53,585
Il y est déjà.
Ils l'ont piqué hier.

45
00:05:59,005 --> 00:06:01,755
T'as failli me faire
rater mon coup, grand-père !

46
00:06:01,925 --> 00:06:04,085
Mais t'as pas raté mon œil !

47
00:06:06,387 --> 00:06:08,847
Dis-moi petit,
où je pourrais trouver Mario.

48
00:06:10,598 --> 00:06:12,008
Des Mario, y en a cent ici.

49
00:06:12,183 --> 00:06:14,713
Mario, le cambrioleur.

50
00:06:14,894 --> 00:06:16,514
Y en a 100 aussi.

51
00:06:27,195 --> 00:06:28,075
Alors, combien ?

52
00:06:28,154 --> 00:06:30,224
T'en es réduit
aux voitures d'enfant ?

53
00:06:30,406 --> 00:06:33,026
C'est les seules sans anti-vol.

54
00:06:33,284 --> 00:06:35,574
Va falloir la repeindre.

55
00:06:35,744 --> 00:06:37,024
3000 lires ?

56
00:06:37,204 --> 00:06:39,744
Salut, Mario, ça fait deux heures
que je te cherche.

57
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
- Huit mille.
- Tu peux remporter.

58
00:06:45,168 --> 00:06:48,618
Il s'agissait de faire
le pigeon pour Cosimo.

59
00:06:48,796 --> 00:06:51,546
Quelques mois bien payés.

60
00:06:51,716 --> 00:06:53,626
Pourquoi ne les fait-il pas
lui-même ?

61
00:06:53,801 --> 00:06:56,371
Parce qu'il est
sur un coup sensationnel.

62
00:06:56,553 --> 00:06:58,593
4000, ça va ?

63
00:06:58,763 --> 00:07:02,013
Bon, 4000 et tu me donnes
les 3 parapluies.

64
00:07:02,183 --> 00:07:04,223
C'est une belle voiture, non !

65
00:07:10,773 --> 00:07:14,303
- Pourquoi tu me fais de l'œil ?
- C'est un coup que j'ai reçu !

66
00:07:16,444 --> 00:07:17,854
Et ces parapluies ?

67
00:07:18,029 --> 00:07:19,439
C'est pour ma mère.

68
00:07:20,031 --> 00:07:22,781
Il pleut drôlement du côté
de chez ta mère.

69
00:07:22,950 --> 00:07:25,580
Elle les perd tout le temps.

70
00:07:26,703 --> 00:07:29,983
Alors, cent mille tout de suite
et un cadeau après le coup.

71
00:07:30,164 --> 00:07:32,784
J'y serais bien allé,
mais ça fait déjà trois fois...

72
00:07:32,958 --> 00:07:36,408
Ce coup-ci,
je serais bon pour le bagne.

73
00:07:44,551 --> 00:07:47,831
Qu'est-ce que je dirais à ma mère ?
"Salut, je vais en prison !"

74
00:07:48,012 --> 00:07:50,712
Ta mère ! Toujours ta mère !

75
00:07:52,349 --> 00:07:54,509
Demande au Sicilien.

76
00:07:54,768 --> 00:07:58,598
Le petit maigre, celui qui tient
sa sœur séquestrée.

77
00:07:58,771 --> 00:07:59,801
Ferribotte ?

78
00:08:02,315 --> 00:08:04,885
Michel, on sonne.

79
00:08:09,780 --> 00:08:13,150
Va à la cuisine et n'en bouge pas.

80
00:08:22,707 --> 00:08:24,747
Des amis ! Mario et Capannelle.

81
00:08:32,424 --> 00:08:33,754
On peut entrer ?

82
00:08:33,925 --> 00:08:36,795
Impossible, ma sœur est là.

83
00:08:37,594 --> 00:08:41,634
Elle n'a pas à connaître
mes affaires.

84
00:08:41,806 --> 00:08:43,346
Elle se marie quand ?

85
00:08:43,641 --> 00:08:48,461
Question de trousseau.
Je veux que rien ne lui manque.

86
00:08:48,645 --> 00:08:50,605
C'est notre homme.

87
00:08:50,772 --> 00:08:54,602
Ça t'arrangerait
100 000 lires de dot ?

88
00:08:55,901 --> 00:08:57,141
Pas ici.

89
00:08:59,446 --> 00:09:01,186
Je descends, Carmelina.

90
00:09:04,075 --> 00:09:05,405
Expliquez-moi.

91
00:09:24,049 --> 00:09:25,459
Je ne peux pas la laisser seule.

92
00:09:25,634 --> 00:09:28,554
Si le fiancé venait à le savoir,
adieu la noce !

93
00:09:28,720 --> 00:09:32,010
Ces gens des Abruzzes,
ça se donne des airs !

94
00:09:32,181 --> 00:09:35,791
C'est devenu difficile à trouver
un pigeon.

95
00:09:38,269 --> 00:09:39,979
Tiberio, le photographe.

96
00:09:40,146 --> 00:09:43,396
Sa femme est en taule
pour contrebande de cigarettes.

97
00:09:43,566 --> 00:09:46,436
Allons le voir.

98
00:09:47,777 --> 00:09:51,027
Je cherche un pigeon
et je ne trouve que des indicateurs.

99
00:09:51,947 --> 00:09:54,617
Eh, Mario
ouvre ton pépin, il pleut.

100
00:09:54,783 --> 00:09:56,493
Je veux pas les mouiller.

101
00:09:56,660 --> 00:09:58,820
Mais alors, à quoi ils servent ?

102
00:10:19,303 --> 00:10:20,493
Il faut qu'on te parle.

103
00:10:20,846 --> 00:10:22,386
Le petit dort.

104
00:10:22,556 --> 00:10:24,466
Que veux-tu que ça me fasse !

105
00:10:24,641 --> 00:10:27,131
Heureux ceux qui n'en ont pas.

106
00:10:27,977 --> 00:10:30,897
Attache tes lacets au lieu
de traîner tes chaussures !

107
00:10:32,439 --> 00:10:34,689
Si tu le réveilles, je t'assomme !

108
00:10:34,858 --> 00:10:36,898
J'ai mis trois heures à l'endormir.

109
00:10:44,032 --> 00:10:46,982
Les bruits et la lumière
le dérangent.

110
00:10:47,160 --> 00:10:49,620
Je le fais dormir
dans la chambre noire.

111
00:10:50,621 --> 00:10:52,941
Vous avez su pour ma femme ?

112
00:10:53,248 --> 00:10:56,088
80 000 lires d'amende
pour trafic de cigarettes.

113
00:10:56,250 --> 00:10:59,290
Commuée en trois mois.

114
00:10:59,628 --> 00:11:01,378
Ça fait déjà 6 semaines.

115
00:11:01,963 --> 00:11:05,873
J'ai dû vendre mon appareil photo.

116
00:11:07,093 --> 00:11:09,293
Si vous aviez un petit boulot...
Une combine !

117
00:11:09,470 --> 00:11:12,430
Tu gagnes cent mille lires,
sans aucun risque.

118
00:11:12,597 --> 00:11:14,837
Cent mille, mais moi je...

119
00:11:18,435 --> 00:11:20,645
Ça va recommencer !

120
00:11:21,688 --> 00:11:24,858
Et puis, pleure si tu veux !

121
00:11:26,359 --> 00:11:30,439
Il est pourtant mignon !
Tu l'as déjà vu ?

122
00:11:32,906 --> 00:11:35,026
Le petit bébé à son papa !

123
00:11:35,199 --> 00:11:37,949
On n'a pas de temps à perdre.

124
00:11:38,118 --> 00:11:42,118
Ah ! Tu ris, fripouille !
De quoi s'agit-il ?

125
00:11:42,288 --> 00:11:43,788
Dis-lui, toi !

126
00:12:00,553 --> 00:12:03,123
Tu n'as pas dû beaucoup réfléchir.

127
00:12:03,306 --> 00:12:07,556
Tentative de vol,
article 711, six mois.

128
00:12:07,726 --> 00:12:10,266
Comme récidiviste, neuf mois.

129
00:12:10,437 --> 00:12:12,977
Cent mille lires,
ça me ferait

130
00:12:13,147 --> 00:12:14,687
12 000 lires par mois.

131
00:12:14,857 --> 00:12:17,727
- Combien tu voudrais ?
- On est loin du compte !

132
00:12:17,901 --> 00:12:19,561
Laisse ça !

133
00:12:19,736 --> 00:12:23,396
Tu t'attaques aussi à la bouillie !

134
00:12:24,782 --> 00:12:27,782
Et puis où je laisserais le gosse ?

135
00:12:27,951 --> 00:12:30,821
A ta femme, en prison.

136
00:12:30,995 --> 00:12:35,205
C'est le meilleur
jardin d'enfants de Rome.

137
00:12:35,374 --> 00:12:38,874
J'y suis allé
quand j'avais trois ans.

138
00:12:39,043 --> 00:12:42,663
Ce petit en prison ?
Non, il ira quand il sera grand.

139
00:12:42,838 --> 00:12:46,048
Un récidiviste pour cent mille lires,
vous ne le trouverez pas.

140
00:12:46,216 --> 00:12:47,676
Il vous faut un casier vierge.

141
00:12:47,842 --> 00:12:50,962
Un casier vierge,
qui en connaît ?

142
00:12:53,472 --> 00:12:55,542
Il y en aurait un.

143
00:12:56,349 --> 00:13:00,769
Si c'est pas une blague,
pourquoi vous adresser à moi ?

144
00:13:00,936 --> 00:13:04,806
Tu es toujours fauché. Tu me dois
encore tes photos d'identité.

145
00:13:04,981 --> 00:13:07,601
Tu lis pas les journaux ?

146
00:13:07,775 --> 00:13:11,685
On me donne favori.
Je peux même aspirer au titre...

147
00:13:11,862 --> 00:13:13,652
De Président...

148
00:13:13,822 --> 00:13:15,772
Avec le ventre que tu as pris !

149
00:13:18,451 --> 00:13:21,231
Tu es avec Cosimo ?

150
00:13:23,121 --> 00:13:24,911
Alors, ça fait
un bout de temps que...

151
00:13:35,256 --> 00:13:38,586
Faisons tous un effort et on arrivera
à lui donner ce qu'il veut.

152
00:13:38,759 --> 00:13:39,839
Mais, combien ?

153
00:13:51,353 --> 00:13:54,803
Cent cinquante mille,
c'est nous qui mettons les cinquante.

154
00:13:54,981 --> 00:13:57,011
Impossible.

155
00:13:57,525 --> 00:14:00,975
La boxe a besoin de moi.

156
00:14:01,153 --> 00:14:06,063
Ton casier est vierge,
tu auras six mois avec sursis.

157
00:14:06,240 --> 00:14:10,540
Demain vous trouverez mon nom
à la page sportive.

158
00:14:10,702 --> 00:14:13,532
Et celui de mon adversaire
à la nécrologie.

159
00:14:14,414 --> 00:14:18,164
Viens au match,
tu verras si j'ai du ventre.

160
00:14:24,005 --> 00:14:27,285
Bravo ! C'est une bonne idée !

161
00:14:27,466 --> 00:14:30,386
Un beau gosse comme lui,
faire le pigeon !

162
00:14:43,771 --> 00:14:45,261
Faites entrer cet individu.

163
00:14:51,986 --> 00:14:55,276
Quand j'ai appris qu'un pauvre
vieillard languissait à ma place...

164
00:14:55,448 --> 00:14:57,658
le remords m'a poussé...

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,830
Oui, Excellence, je suis...

166
00:14:59,993 --> 00:15:04,363
ce dégénéré qui a forcé
la portière de la voiture.

167
00:15:04,538 --> 00:15:06,078
Excellence,
cet homme est innocent.

168
00:15:06,248 --> 00:15:07,328
C'est toi !

169
00:15:07,457 --> 00:15:11,957
Voyou ! C'est toi qui m'as fait
connaître ce déshonneur.

170
00:15:12,128 --> 00:15:14,798
Ils m'ont donné treize mois,
Monsieur le Juge.

171
00:15:17,382 --> 00:15:20,412
A un père de famille,
un vieillard malade.

172
00:15:20,593 --> 00:15:22,883
A cause de toi, Judas !

173
00:15:25,597 --> 00:15:28,887
Je mérite ton mépris,
mais j'implore ton pardon.

174
00:15:29,059 --> 00:15:33,639
Au nom du Sacré-Cœur !
Aide-moi à me racheter.

175
00:15:33,812 --> 00:15:36,972
Ça va ! Je te pardonne.
Sans rancune !

176
00:15:39,984 --> 00:15:41,044
Vous avez terminé ?

177
00:15:42,069 --> 00:15:43,269
Bouclez-les tous les deux.

178
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
C'était toi !

179
00:16:09,300 --> 00:16:12,060
Non, c'était moi,
parole d'honneur !

180
00:16:17,056 --> 00:16:18,236
Qu'est-ce que vous attendez ?

181
00:16:21,727 --> 00:16:25,557
Ecoute, trésor,
si tu ne me rends pas mon argent...

182
00:16:25,730 --> 00:16:28,570
tu peux dire adieu à la vie.

183
00:16:30,317 --> 00:16:31,857
Je n'y songe pas.

184
00:16:32,027 --> 00:16:33,607
Ecoute, salopard...

185
00:16:33,779 --> 00:16:37,279
Pourquoi ai-je pris tes lires ?

186
00:16:37,448 --> 00:16:39,328
Pour être ici... j'y suis !

187
00:16:39,742 --> 00:16:43,322
Et pourquoi te les ai-je données ?
Pour en sortir... Suis-je sorti ?

188
00:16:43,495 --> 00:16:46,615
Fichez le camp !

189
00:16:46,789 --> 00:16:50,489
Tu aurais pu faire mieux.
Tu n'as donc jamais vu un innocent !

190
00:16:50,667 --> 00:16:53,667
Tu avais l'air d'un miraculé !

191
00:16:54,129 --> 00:16:58,129
Que ferais-tu si tu sortais ?
Ici au moins tu es nourri.

192
00:16:59,842 --> 00:17:03,962
Pauvre andouille, si je sors,
j'ai un coup à faire...

193
00:17:04,137 --> 00:17:06,377
aucun risque et ça
me rapporterait des millions !

194
00:17:06,806 --> 00:17:09,556
Et par ta faute, tout est fichu !

195
00:17:11,435 --> 00:17:12,485
Quel coup ?

196
00:17:12,602 --> 00:17:15,512
Tu crois peut-être
que je vais te le dire...

197
00:17:15,688 --> 00:17:20,318
Pour que tu me voles l'idée,
et une fois sorti...

198
00:17:23,444 --> 00:17:26,234
Quand j'y repense... j'en radote !

199
00:17:26,405 --> 00:17:27,515
Celui qui radote est cocu !

200
00:17:27,698 --> 00:17:29,028
Cocu, moi !

201
00:17:30,826 --> 00:17:33,906
Tiens-toi tranquille,
ou je te colle au mur !

202
00:17:34,078 --> 00:17:36,238
A la soupe !

203
00:17:36,414 --> 00:17:38,734
Des pâtes et des haricots !

204
00:18:03,389 --> 00:18:07,559
C'est l'express d'Ancône
de 13 heures 45.

205
00:18:10,436 --> 00:18:12,346
Tu parles qu'on s'en fout !

206
00:18:15,982 --> 00:18:18,472
Celui qui ne me donne pas
une cigarette,

207
00:18:18,735 --> 00:18:21,055
mérite de perdre père et mère.

208
00:18:24,406 --> 00:18:25,896
Tous orphelins !

209
00:18:27,617 --> 00:18:30,907
Passez la bouteille
que j'en prenne une gorgée.

210
00:18:34,039 --> 00:18:35,289
Ecartez-vous.

211
00:18:38,334 --> 00:18:39,874
Ils reviennent du Tribunal.

212
00:18:42,171 --> 00:18:44,871
On les a condamnés
pour pâturage interdit.

213
00:18:45,840 --> 00:18:47,420
Ils n'ont pas l'air brillant.

214
00:18:54,306 --> 00:18:56,976
On a dû leur lisser le poil.

215
00:19:09,985 --> 00:19:12,735
- Va écouter.
- Vas-y, toi.

216
00:19:12,904 --> 00:19:16,944
Flemmard ! Tu attends l'heure
de mourir pour mieux te reposer !

217
00:19:24,706 --> 00:19:25,986
Combien ?

218
00:19:27,625 --> 00:19:28,715
Mois ?

219
00:19:28,792 --> 00:19:30,332
Années.

220
00:19:30,752 --> 00:19:31,992
Trois ans.

221
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
Tu es content, maintenant ?

222
00:19:47,349 --> 00:19:50,639
Comment ça a pu se faire ?
Faut qu'on demande à l'avocat.

223
00:19:50,811 --> 00:19:53,301
Maître... écoutez un peu.

224
00:19:53,479 --> 00:19:56,899
Laisse tomber l'avocat !
Y a plus rien à faire.

225
00:19:57,066 --> 00:20:00,726
Je te dis qu'il n'y a
plus rien à faire !

226
00:20:02,028 --> 00:20:05,978
Trois ans ! Ma pauvre maman !

227
00:20:06,407 --> 00:20:07,377
Et c'est ma faute ?

228
00:20:07,449 --> 00:20:09,779
Tout ça pour 150 000 lires !

229
00:20:12,996 --> 00:20:15,236
Tu m'as fait emmurer vivant !

230
00:20:16,498 --> 00:20:20,118
Sois un homme... courage !

231
00:20:21,252 --> 00:20:23,542
Est-ce que j'ai de la veine, moi !

232
00:20:23,713 --> 00:20:25,123
Ne me touche pas !

233
00:20:27,299 --> 00:20:31,429
Ne te laisse pas abattre,
je m'occuperai de ta mère.

234
00:20:31,594 --> 00:20:34,794
Si l'affaire marche, tu verras !

235
00:20:35,139 --> 00:20:37,979
Ah ! Si j'étais sorti !

236
00:20:38,141 --> 00:20:40,381
Tu penses toujours
à cette bêtise !

237
00:20:43,145 --> 00:20:44,765
Bêtise !

238
00:20:45,481 --> 00:20:48,481
C'est un maçon
qui était ici en transfert...

239
00:20:48,650 --> 00:20:51,140
il venait de poignarder
son beau-frère...

240
00:20:51,319 --> 00:20:54,989
il m'a confié
avoir travaillé sur un mur...

241
00:20:55,155 --> 00:21:00,145
un de ces murs qu'on perce avec
un doigt entre une salle à manger...

242
00:21:00,326 --> 00:21:05,076
et un local du mont-de-piété,
où se trouve, quoi ?

243
00:21:05,247 --> 00:21:07,287
Le coffre.

244
00:21:09,667 --> 00:21:12,997
Le coffre-fort des objets précieux.

245
00:21:13,170 --> 00:21:16,590
Alors, le malchanceux,
c'est toi ou moi ?

246
00:21:16,923 --> 00:21:18,993
Belle consolation !

247
00:21:20,092 --> 00:21:22,622
Et comment on entre
dans l'appartement ?

248
00:21:22,803 --> 00:21:25,553
On frappe et on demande
la permission de faire un trou ?

249
00:21:25,722 --> 00:21:29,552
Mais réfléchis un peu !
Par la cave à charbon !

250
00:21:29,725 --> 00:21:32,095
L'appartement est vide...

251
00:21:32,436 --> 00:21:37,096
une question d'héritage indivis.

252
00:21:37,273 --> 00:21:39,223
Vide !

253
00:21:39,400 --> 00:21:42,110
Et je suis cloué ici !

254
00:21:42,986 --> 00:21:44,106
Où est-ce ?

255
00:21:44,738 --> 00:21:46,448
Via delle Madonne.

256
00:21:50,076 --> 00:21:51,696
Tu sais ce que je pense ?

257
00:21:53,912 --> 00:21:55,572
C'est un beau coup.

258
00:21:56,706 --> 00:21:57,956
Ça me plaît.

259
00:21:58,124 --> 00:21:59,494
Où vas-tu ?

260
00:21:59,917 --> 00:22:05,457
Ils m'ont donné un an avec sursis.
Salut !

261
00:22:05,630 --> 00:22:09,250
Je voudrais que tu sois pendu !
Lâche, criminel !

262
00:22:09,425 --> 00:22:12,955
La nouvelle courut
avec la rapidité du vent.

263
00:22:15,180 --> 00:22:17,140
Capannelle !

264
00:22:18,265 --> 00:22:19,755
Il sort !

265
00:22:22,060 --> 00:22:23,140
Qui ça ? Cosimo ?

266
00:22:23,311 --> 00:22:26,971
Non, Peppe !
Il faut qu'il rende l'argent.

267
00:22:27,148 --> 00:22:29,638
Pour ça,
faudra lui fiche une tournée.

268
00:22:29,817 --> 00:22:33,237
Tu avertis Tiberio, moi Ferribotte.

269
00:22:33,403 --> 00:22:35,063
Je m'en charge.

270
00:22:58,924 --> 00:23:02,174
C'est moi, Michel,
j'ai oublié la clé.

271
00:23:11,309 --> 00:23:12,809
Mais tu es mignonne.

272
00:23:14,562 --> 00:23:17,012
On dit qu'il te cache
parce que tu es laide.

273
00:23:17,189 --> 00:23:20,859
Je ne vous connais pas.
Michel va arriver.

274
00:23:23,903 --> 00:23:26,603
Je l'espère, j'ai une chose
importante à lui dire.

275
00:23:26,780 --> 00:23:29,620
Je vais le dénoncer pour
séquestration de personne.

276
00:23:29,783 --> 00:23:32,613
Qu'on tienne une fille séquestrée
en Sicile.

277
00:23:32,785 --> 00:23:33,945
Où irait-elle ?

278
00:23:34,120 --> 00:23:36,790
Il n'y a que des cailloux
et des figues de Barbarie.

279
00:23:37,581 --> 00:23:40,331
Des figues !
Vous en avez chez vous ?

280
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
Je n'ai que des champignons.

281
00:23:43,336 --> 00:23:44,486
J'habite au sous-sol.

282
00:23:44,753 --> 00:23:47,753
- Et vous parlez de la Sicile !
- Je plaisantais.

283
00:23:47,923 --> 00:23:49,493
Je m'appelle Mario Angeletti.

284
00:23:49,674 --> 00:23:51,004
- Et toi ?
- Carmela.

285
00:23:51,509 --> 00:23:54,179
Toutes les Siciliennes
s'appellent Carmela.

286
00:23:56,388 --> 00:23:59,388
Ça te plaît de rester
toujours enfermée ?

287
00:24:00,391 --> 00:24:02,011
Je vais quelquefois...

288
00:24:02,893 --> 00:24:04,023
au cimetière.

289
00:24:04,353 --> 00:24:06,223
Quelle partie de plaisir !

290
00:24:07,731 --> 00:24:09,521
C'est là qu'est ma mère !

291
00:24:12,776 --> 00:24:13,976
Excuse-moi.

292
00:24:18,698 --> 00:24:20,488
Et la vôtre, est-elle là ?

293
00:24:21,283 --> 00:24:22,443
Elle vit ?

294
00:24:22,618 --> 00:24:24,328
Oui, pourquoi pas.

295
00:24:24,494 --> 00:24:26,074
C'est Michel.

296
00:24:38,881 --> 00:24:41,411
Tu es présentable ?
J'amène ton fiancé.

297
00:24:55,103 --> 00:24:57,053
Fais-nous du café.

298
00:25:07,363 --> 00:25:10,193
Je ne suis pas d'accord
pour le matelas.

299
00:25:10,366 --> 00:25:12,606
C'est à la fiancée de l'apporter.

300
00:25:12,784 --> 00:25:14,024
Et les rafraîchissements !

301
00:25:14,202 --> 00:25:16,192
Les rafraîchissements
et le repas, par moitié.

302
00:25:16,371 --> 00:25:21,111
Et puis ma mère n'a pas compris
quel métier vous faisiez.

303
00:25:21,291 --> 00:25:24,451
Je suis représentant en agrumes.

304
00:25:24,627 --> 00:25:26,457
Agrumes ?
Qu'est-ce que c'est ?

305
00:25:32,926 --> 00:25:34,006
J'y vais.

306
00:25:45,228 --> 00:25:46,938
Venez avec moi.

307
00:25:57,112 --> 00:25:58,482
Attendez là.

308
00:26:00,407 --> 00:26:03,247
Peppe va sortir...
faut lui faire rendre l'argent.

309
00:26:03,409 --> 00:26:05,069
J'ai couru !
J'en peux plus.

310
00:26:29,055 --> 00:26:30,295
Balourd.

311
00:26:34,101 --> 00:26:35,261
Sors l'argent !

312
00:26:37,229 --> 00:26:39,519
Quel argent ?

313
00:26:41,858 --> 00:26:44,228
Pourquoi me l'avez-vous donné ?

314
00:26:46,111 --> 00:26:48,181
Pour prendre la place
de Cosimo.

315
00:26:51,824 --> 00:26:55,404
Si tu veux une place
à l'hôpital, tu vas l'avoir.

316
00:26:55,577 --> 00:26:56,907
Si vous vous y mettez à quatre...

317
00:26:57,079 --> 00:26:58,539
A quatre pour une seule tournée.

318
00:26:58,705 --> 00:27:01,705
Vous devriez vous réjouir.

319
00:27:01,874 --> 00:27:03,784
Eh, minute !

320
00:27:03,959 --> 00:27:07,549
Vous n'avez pas confiance en moi ?

321
00:27:08,421 --> 00:27:09,991
Qu'est-ce que vous croyez ?

322
00:27:11,716 --> 00:27:13,296
L'affaire, je l'ai.

323
00:27:13,967 --> 00:27:15,377
Cosimo me l'a donnée.

324
00:27:15,552 --> 00:27:17,372
Pose cette bouteille.

325
00:27:17,554 --> 00:27:19,424
Ça m'étonne que Cosimo
te l'ait donnée.

326
00:27:19,597 --> 00:27:22,767
On fait le coup tous ensemble.

327
00:27:22,933 --> 00:27:25,553
Je serais venu vous voir
de moi-même !

328
00:27:25,727 --> 00:27:28,397
- Quelle chiffe !
- Venons-en au fait.

329
00:27:28,563 --> 00:27:33,223
Ce sont les biscuits du petit.
Tu deviens enragé.

330
00:27:34,568 --> 00:27:38,068
Vous êtes si méfiants que
je ne devrais rien vous dire.

331
00:27:39,530 --> 00:27:42,240
Aiguisez vos oreilles.

332
00:27:42,408 --> 00:27:45,528
Il faut préparer le coup
scientifiquement.

333
00:27:46,036 --> 00:27:49,286
Vous connaissez la Via delle Madone ?
C'est là qu'est le mont-de-piété.

334
00:27:50,664 --> 00:27:52,654
J'y ai porté mes couvertures.

335
00:27:52,833 --> 00:27:56,033
Couvertures !
Je pense aux objets précieux !

336
00:27:56,211 --> 00:27:59,121
Et on va forcer le rideau de fer,
en pleine rue !

337
00:27:59,296 --> 00:28:03,246
On entre par l'appartement mitoyen.

338
00:28:04,926 --> 00:28:08,046
Tu vois les fenêtres ?

339
00:28:09,638 --> 00:28:12,178
- Et le portail ?
- On le crochète ?

340
00:28:12,349 --> 00:28:15,389
On risquerait d'être vus.

341
00:28:15,560 --> 00:28:17,440
Il y a un chemin plus sûr.

342
00:28:24,150 --> 00:28:26,990
A droite,
vous voyez le soupirail.

343
00:28:28,028 --> 00:28:30,268
- On passera par la cave.
- Où débouche-t-elle ?

344
00:28:31,656 --> 00:28:35,436
Fais semblant de lacer tes chaussures
et jette un coup d'œil au cadenas.

345
00:28:35,618 --> 00:28:37,748
J'ai pas de lacets.

346
00:28:38,162 --> 00:28:40,442
Vas-y, Ferribotte.

347
00:28:54,258 --> 00:28:56,338
Une cisaille de huit suffira.

348
00:28:57,386 --> 00:28:59,956
De la cave, on débouche là.

349
00:29:00,430 --> 00:29:02,680
On descend.

350
00:29:04,350 --> 00:29:07,270
On prend le petit escalier.

351
00:29:09,729 --> 00:29:11,439
On est sur le toit.

352
00:29:12,607 --> 00:29:14,897
L'escalier de fer...

353
00:29:15,693 --> 00:29:17,183
et on débouche sur la terrasse.

354
00:29:17,361 --> 00:29:19,311
Comme un ascenseur.

355
00:29:19,488 --> 00:29:21,448
Poussons-nous par là,
on verra mieux.

356
00:29:22,907 --> 00:29:25,197
- Tu es sur la terrasse.
- Espérons-le.

357
00:29:26,535 --> 00:29:28,985
On traverse la verrière...

358
00:29:30,330 --> 00:29:33,700
doucement,
car tout le monde dort.

359
00:29:33,874 --> 00:29:37,954
Et on arrive à la fenêtre
avec des barreaux.

360
00:29:39,796 --> 00:29:40,966
Qu'est-ce que tu vois ?

361
00:29:42,381 --> 00:29:44,081
Le coffre !

362
00:29:46,093 --> 00:29:49,923
Et tu te mets à scier
les barreaux.

363
00:29:53,516 --> 00:29:55,006
Tu vois la fenêtre à gauche ?

364
00:29:58,395 --> 00:30:02,725
Je vous ai dit
qu'il y avait un chemin sûr.

365
00:30:03,857 --> 00:30:05,937
C'est la fenêtre
de l'appartement inhabité.

366
00:30:09,195 --> 00:30:12,065
On entre. On perce le mur
en moins de deux.

367
00:30:12,865 --> 00:30:16,775
Et on est dans la chambre du coffre,
où les millions nous attendent.

368
00:30:16,952 --> 00:30:19,102
Les millions !

369
00:30:21,872 --> 00:30:24,242
On peut pas emmener Capannelle.

370
00:30:24,458 --> 00:30:28,158
- Et pourquoi pas !
- Dans cette tenue !

371
00:30:28,920 --> 00:30:30,630
C'est sportif !

372
00:30:30,796 --> 00:30:33,166
- C'est l'uniforme du cambrioleur.
- Tu nous ferais arrêter.

373
00:30:33,340 --> 00:30:36,380
Et le coffre,
on l'ouvre avec un jeton ?

374
00:30:36,551 --> 00:30:38,751
- Tu es photographe, non ?
- Quel rapport ?

375
00:30:38,928 --> 00:30:42,138
Chacun est employé
selon ses aptitudes.

376
00:30:42,306 --> 00:30:44,716
C'est le travail scientifique.

377
00:30:46,559 --> 00:30:49,729
Tu places ton appareil
avec le truc qui rapproche.

378
00:30:49,895 --> 00:30:51,135
Le téléobjectif.

379
00:30:51,187 --> 00:30:53,477
Tu attends l'arrivée de l'employé

380
00:30:53,648 --> 00:30:55,688
et tu filmes l'ouverture du coffre.

381
00:30:55,858 --> 00:30:58,018
On appelle quelqu'un
qui s'y entend...

382
00:30:58,193 --> 00:30:59,733
Le plus fort, c'est Dante Cruciani.

383
00:30:59,903 --> 00:31:02,813
On lui montre la pellicule
et le tour est joué.

384
00:31:02,989 --> 00:31:04,619
Bonne idée !

385
00:31:04,782 --> 00:31:06,772
Mais je n'ai plus d'appareil.

386
00:31:06,950 --> 00:31:09,200
Tu en trouveras
au marché aux puces.

387
00:31:09,369 --> 00:31:12,159
- Mais je n'ai pas une lire !
- Tu ne veux pas l'acheter.

388
00:31:12,161 --> 00:31:13,531
On jouera la tête et les jambes !

389
00:31:15,330 --> 00:31:17,830
Appareils Cinématographiques
et Accessoires

390
00:31:20,501 --> 00:31:24,111
Je vous assure, cher ami,
en offrant ce tableau...

391
00:31:24,296 --> 00:31:26,536
vous ferez très bonne figure.

392
00:31:26,715 --> 00:31:29,255
Je ne sais pas si...

393
00:31:29,425 --> 00:31:32,845
Voyez, quelle profondeur,
cet arbre...

394
00:31:33,012 --> 00:31:37,552
c'est un cadeau princier.

395
00:31:38,141 --> 00:31:40,761
Ce cyprès sur le ciel,

396
00:31:40,935 --> 00:31:44,515
la douceur du paysage,
les oies, la femme.

397
00:31:44,688 --> 00:31:46,728
Et il est signé Raphaël.

398
00:31:47,899 --> 00:31:49,729
Oui, mais Raphaël de Santis.

399
00:31:49,900 --> 00:31:53,690
Pour mille lires, vous ne
voudriez pas un vrai Raphaël.

400
00:31:53,987 --> 00:31:56,857
Quand on fait un cadeau,
il faut qu'il soit beau.

401
00:31:57,031 --> 00:31:59,521
Pour mille lires,
c'est presque un objet volé.

402
00:31:59,700 --> 00:32:00,870
Ça, oui.

403
00:32:17,548 --> 00:32:19,178
Mignons ces tabliers,

404
00:32:19,341 --> 00:32:21,831
donnez-m'en trois pour ma mère.

405
00:32:22,010 --> 00:32:25,050
Les trois identiques,
avec la tête de Donald.

406
00:32:36,355 --> 00:32:37,895
Du calme, voilà le coffre !

407
00:32:38,065 --> 00:32:39,935
Oh ! Le coffre !

408
00:32:40,359 --> 00:32:42,519
Je vais cadrer le coffre.

409
00:32:43,945 --> 00:32:46,485
Patience,
faut que je fasse le point.

410
00:32:48,240 --> 00:32:52,080
C'est une vieille bécane,
on n'est pas à Hollywood.

411
00:32:52,869 --> 00:32:54,369
Et le môme, qui c'est ?

412
00:32:54,537 --> 00:32:57,287
C'est mon gosse.
J'ai fait un essai à la maison.

413
00:32:58,791 --> 00:33:00,331
Regardez, il se lève.

414
00:33:04,879 --> 00:33:07,289
On approche du coffre,
ouvrez bien vos yeux.

415
00:33:15,179 --> 00:33:17,589
Le passages des caleçons !

416
00:33:17,765 --> 00:33:19,425
Qu'est-ce qu'on perd comme temps !

417
00:33:19,724 --> 00:33:23,724
Ça vient. Restez assis.

418
00:33:30,567 --> 00:33:32,437
Qui c'est celui-là ?

419
00:33:32,944 --> 00:33:34,814
On s'en fiche du barman.

420
00:33:34,987 --> 00:33:37,357
C'est pas moi
qui ai commandé le café.

421
00:33:37,531 --> 00:33:39,811
Il va arriver une femme
avec une montre.

422
00:33:39,991 --> 00:33:41,401
Il la pèse... l'autre la prend.

423
00:33:41,492 --> 00:33:44,612
Il la met dans le coffre.

424
00:33:45,162 --> 00:33:47,312
C'est ta montre, Capannelle !

425
00:33:48,915 --> 00:33:50,245
Il lui donne le reçu.

426
00:34:03,177 --> 00:34:04,637
Regardez la marque !

427
00:34:07,931 --> 00:34:10,051
Va te faire pendre ailleurs !

428
00:34:10,975 --> 00:34:13,725
Je t'avais donné l'argent
pour la pellicule.

429
00:34:13,894 --> 00:34:16,264
Avec dix mètres,
on ne va pas loin !

430
00:34:18,273 --> 00:34:19,473
Dante...

431
00:34:20,024 --> 00:34:21,224
qu'en penses-tu ?

432
00:34:29,282 --> 00:34:31,812
Comme film... c'est une crotte.

433
00:34:32,826 --> 00:34:36,076
Pourtant ce que j'ai vu,
c'est mieux que rien.

434
00:34:37,330 --> 00:34:41,200
Le coffre est un Commodore,
modèle 50...

435
00:34:45,795 --> 00:34:46,955
Ferribotte ?

436
00:34:47,380 --> 00:34:50,670
Le fric-frac
de Foro Pancrazio en 52.

437
00:34:50,841 --> 00:34:52,831
Je n'ai pas eu cet honneur.

438
00:34:53,010 --> 00:34:56,800
J'ai travaillé dans les tuyaux
de plomb avec Lucherini.

439
00:34:56,971 --> 00:35:01,541
Ah ! Armando,
c'est un garçon à la page.

440
00:35:01,934 --> 00:35:08,054
Pour mes prestations,
ce sera cinquante mille lires.

441
00:35:10,941 --> 00:35:12,311
D'avance !

442
00:35:14,903 --> 00:35:18,063
Ce fut à Mario,
qu'échut la tache délicate...

443
00:35:18,239 --> 00:35:20,729
de se procurer l'argent.

444
00:35:54,769 --> 00:35:56,599
C'est toi, Mario.

445
00:35:56,771 --> 00:35:57,461
Ada !

446
00:35:57,646 --> 00:36:00,056
- Comment ça va ?
- Comment ça ! On vit !

447
00:36:00,232 --> 00:36:03,312
Ada ! Viens voir qui est là.

448
00:36:05,278 --> 00:36:06,738
Bonjour, petite mère.

449
00:36:09,323 --> 00:36:11,853
Comme tu deviens laid !

450
00:36:12,033 --> 00:36:13,233
Comment, laid ?

451
00:36:14,785 --> 00:36:16,525
Je vous disais
que Mario allait venir.

452
00:36:17,955 --> 00:36:21,125
Je l'avais dit, il est là.

453
00:36:21,791 --> 00:36:24,071
Bonjour, petite mère.

454
00:36:27,129 --> 00:36:30,579
Fais voir comme tu as maigri.

455
00:36:33,843 --> 00:36:35,713
Je suis contente de te voir.

456
00:36:35,886 --> 00:36:38,926
Petite mère ! Il faut
que je te dise quelque chose.

457
00:36:46,562 --> 00:36:48,512
Il doit lui dire quelque chose.

458
00:36:48,688 --> 00:36:51,268
Et nous, alors !

459
00:36:55,152 --> 00:36:57,602
Il t'est arrivé quelque chose ?

460
00:36:58,488 --> 00:37:01,448
Il est venu chercher
son livret de caisse d'épargne.

461
00:37:01,616 --> 00:37:03,986
Il faut que je m'achète un manteau.

462
00:37:04,576 --> 00:37:05,696
J'ai froid.

463
00:37:06,078 --> 00:37:09,618
On te fera donner une pèlerine
par la comtesse.

464
00:37:09,789 --> 00:37:11,289
Le magasin en est plein.

465
00:37:11,457 --> 00:37:14,827
Je me suis assez promené
en pèlerine.

466
00:37:15,002 --> 00:37:18,282
C'est un homme,
il lui faut un vrai manteau.

467
00:37:22,049 --> 00:37:26,379
Il y a toujours le trou
où je cachais mes cigarettes.

468
00:37:26,970 --> 00:37:30,810
Tu ne serais pas au chômage,
par hasard ?

469
00:37:31,474 --> 00:37:33,594
Non. J'ai un travail intermittent,

470
00:37:33,767 --> 00:37:35,227
mais je travaille.

471
00:37:35,394 --> 00:37:39,604
Tu es pourtant
un ébéniste qualifié.

472
00:37:43,066 --> 00:37:45,556
Il ne veut pas montrer
le diplôme qu'il a reçu ici.

473
00:37:46,194 --> 00:37:49,354
Un diplôme où il est écrit...

474
00:37:49,530 --> 00:37:53,370
"Orphelinat, œuvre pieuse,"
un diplôme de fils de...

475
00:37:55,910 --> 00:38:00,410
Ecoute, on t'avance l'argent
pour le manteau.

476
00:38:02,249 --> 00:38:04,869
Mais ne touche pas à ton livret.

477
00:38:05,835 --> 00:38:07,955
J'aime mieux y renoncer.

478
00:38:09,588 --> 00:38:11,378
Vous devez être folles.

479
00:38:11,882 --> 00:38:14,202
Avec tous les moutards
qui passent ici.

480
00:38:14,384 --> 00:38:16,504
C'est moi que vous avez choisi !

481
00:38:19,305 --> 00:38:22,135
Soyez tranquilles,
je vous rembourserai.

482
00:38:22,474 --> 00:38:24,764
Si mon affaire marche,

483
00:38:24,934 --> 00:38:26,724
je vous sortirai d'ici
toutes les trois.

484
00:38:36,360 --> 00:38:39,450
Chaque coffre-fort
a ses caractéristiques.

485
00:38:40,405 --> 00:38:42,975
Certains ont les barreaux en croix,

486
00:38:43,658 --> 00:38:46,748
en triangle, en cercle.

487
00:38:46,994 --> 00:38:50,524
Mais la fermeture
est toujours d'un seul bloc.

488
00:38:51,123 --> 00:38:53,163
Qu'est-ce que tu fais ?

489
00:38:53,750 --> 00:38:56,840
Un peu d'attention,
tu mangeras pendant la pause.

490
00:38:59,630 --> 00:39:03,080
Une méthode d'ouverture
est la dynamite.

491
00:39:03,258 --> 00:39:06,128
C'est le système
qu'employait feu Cimin.

492
00:39:06,969 --> 00:39:09,259
Feu-Tchi-min.
C'est un Chinois ?

493
00:39:09,554 --> 00:39:12,834
Vénitien, tu veux dire !
Feu, ça veut dire qu'il est mort !

494
00:39:14,850 --> 00:39:17,970
Le pauvre,
il a sauté avec le coffre.

495
00:39:18,604 --> 00:39:21,274
C'est un système
que j'exclu, à priori.

496
00:39:21,981 --> 00:39:24,351
Passons à la suite.

497
00:39:24,525 --> 00:39:27,605
Dante Cruciani !

498
00:39:27,778 --> 00:39:29,988
Pour le contrôle !

499
00:39:30,155 --> 00:39:31,815
Pauvre de moi, les gendarmes !

500
00:39:33,449 --> 00:39:34,949
Me voilà, brigadier !

501
00:39:36,827 --> 00:39:40,497
Petits voyous, vauriens !

502
00:39:40,663 --> 00:39:43,443
Le premier que j'attrape,
je le fesse !

503
00:39:44,083 --> 00:39:45,793
Sales gosses !

504
00:39:46,001 --> 00:39:48,281
Au risque
de me faire avoir un accident.

505
00:39:48,461 --> 00:39:50,331
Ça me semblait bizarre !
Ils sont passés hier.

506
00:39:50,755 --> 00:39:52,215
Alors, attention.

507
00:39:53,382 --> 00:39:57,462
Beaucoup de coffres ont plusieurs
serrures, mais une seule compte.

508
00:39:57,886 --> 00:39:59,346
Comment savoir ?

509
00:39:59,512 --> 00:40:03,092
Chignole, trou, et tuyau.

510
00:40:04,600 --> 00:40:07,230
On remplit d'eau,

511
00:40:07,394 --> 00:40:09,104
et c'est la serrure par laquelle...

512
00:40:09,646 --> 00:40:14,636
par laquelle sort le liquide,
qui est la bonne.

513
00:40:14,817 --> 00:40:16,277
C'est sûr comme système ?

514
00:40:17,319 --> 00:40:22,989
Avec les coffres-forts,
on n'est jamais sûr.

515
00:40:23,282 --> 00:40:26,782
Il n'y a qu'un moyen infaillible.

516
00:40:27,202 --> 00:40:28,612
La scie circulaire.

517
00:40:29,120 --> 00:40:31,990
Passons à l'exercice pratique

518
00:40:32,164 --> 00:40:35,414
sur un coffre de démonstration.

519
00:40:38,461 --> 00:40:43,611
Vous voyez ces trous,
j'ai minuté tous les temps.

520
00:40:44,091 --> 00:40:45,541
Attention !

521
00:40:46,968 --> 00:40:50,798
Système de feu, chimie : dynamite.

522
00:40:53,515 --> 00:40:58,095
Observez le diamètre
de cet orifice.

523
00:40:58,311 --> 00:40:59,961
Une heure 15 minutes.

524
00:41:03,065 --> 00:41:06,685
Scie électrique,
50 kilos d'encombrement.

525
00:41:07,944 --> 00:41:09,104
N'en parlons pas !

526
00:41:10,988 --> 00:41:13,108
Regardez cet autre orifice.

527
00:41:13,532 --> 00:41:16,652
Scie à main allemande.

528
00:41:17,243 --> 00:41:18,953
On peut y arriver...

529
00:41:19,120 --> 00:41:22,080
en 3 heures.

530
00:41:22,247 --> 00:41:24,487
Vous aurez
3 heures devant vous ?

531
00:41:25,625 --> 00:41:30,615
On va établir un tour de garde
pour surveiller l'immeuble,

532
00:41:30,921 --> 00:41:33,831
les commerçants, les horaires.

533
00:41:34,007 --> 00:41:36,497
Trois heures ça devrait aller.

534
00:41:36,676 --> 00:41:41,756
Procédons à une démonstration
incorpore vili.

535
00:41:43,014 --> 00:41:45,804
Tu prends la burette
et tu lubrifies.

536
00:41:45,975 --> 00:41:50,715
La lubrification doit être
ininterrompue.

537
00:41:50,896 --> 00:41:53,646
La technique,
je ne veux pas y être mêlé.

538
00:41:53,815 --> 00:41:58,145
Dante Cruciani !
Contrôle de police !

539
00:41:58,444 --> 00:42:01,694
Sales gosses !
Si j'en attrape un !

540
00:42:01,863 --> 00:42:03,353
Prêt ?

541
00:42:04,032 --> 00:42:05,142
Prêts ?

542
00:42:05,324 --> 00:42:07,194
Cinq heures trente-cinq.

543
00:42:07,368 --> 00:42:08,948
J'y vais ?

544
00:42:11,788 --> 00:42:14,118
Papa, le brigadier.

545
00:42:14,290 --> 00:42:17,250
Je suis perdu !
Cachez le coffre.

546
00:42:20,378 --> 00:42:22,008
Où es-tu ?

547
00:42:22,171 --> 00:42:25,041
Cruciani ? Où es-tu ?

548
00:42:28,468 --> 00:42:32,298
Qu'est-ce que vous faites
les enfants ?

549
00:42:41,646 --> 00:42:44,396
Vous voyez, brigadier,
on fait la lessive.

550
00:43:00,078 --> 00:43:01,738
Vous avez du feu ?

551
00:43:03,164 --> 00:43:07,624
Tu aurais pu me remplacer plus tôt,
je dois faire manger le gosse.

552
00:43:08,710 --> 00:43:12,930
Le portier ouvre à 6 heures,
il nettoie l'escalier.

553
00:43:15,382 --> 00:43:18,292
Le bureau ouvre à 8 heures.

554
00:43:23,430 --> 00:43:27,850
Le bureau de tabac aussi.
Rends-moi mes allumettes.

555
00:43:30,561 --> 00:43:31,631
Mignonne.

556
00:43:33,976 --> 00:43:36,136
Nicoletta !

557
00:43:36,311 --> 00:43:40,851
Achète du beurre.
Fais-le marquer sur la note.

558
00:43:43,359 --> 00:43:46,569
- Mais c'est notre appartement.
- Il est occupé.

559
00:43:47,988 --> 00:43:49,068
C'est fichu !

560
00:43:50,114 --> 00:43:51,394
Ce fut un rude coup.

561
00:43:51,574 --> 00:43:54,274
Mais nos héros
ne s'avouèrent pas vaincus.

562
00:43:55,577 --> 00:43:58,067
Ce sont deux vieilles villes,
elles ne quittent pas la maison.

563
00:43:58,246 --> 00:43:59,906
Ça s'annonce bien.

564
00:44:00,081 --> 00:44:04,241
Tais-toi donc !
Tu ne t'es aperçu de rien, toi !

565
00:44:04,418 --> 00:44:07,758
Tous les jeudis,
elles vont à leur campagne.

566
00:44:07,921 --> 00:44:11,001
- La maison est vide ?
- La bonne reste.

567
00:44:13,801 --> 00:44:16,831
J'ai compris !
Là, où il y a une belle gosse...

568
00:44:17,012 --> 00:44:20,132
Peppe trouve le moyen d'entrer.

569
00:44:34,109 --> 00:44:37,729
Quelles pommes !
Douces comme du miel !

570
00:44:37,904 --> 00:44:39,944
Ça me rappelle la chanson !

571
00:44:40,573 --> 00:44:42,813
Je peux vous aider
à porter votre filet ?

572
00:44:42,991 --> 00:44:44,021
Une muette !

573
00:44:44,201 --> 00:44:47,781
On ne peut pas
se quitter comme ça !

574
00:44:47,954 --> 00:44:50,114
Laissez-moi ou je vous jette
mon filet à la tête !

575
00:44:51,999 --> 00:44:53,249
J'appelle un agent !

576
00:44:53,417 --> 00:44:54,617
On ira en prison ensemble.

577
00:44:59,839 --> 00:45:02,299
Où vous croyez-vous ?

578
00:45:02,466 --> 00:45:04,086
C'est un pays civilisé !

579
00:45:04,259 --> 00:45:07,049
- De quoi tu te mêles ?
- Vous n'avez pas honte.

580
00:45:13,308 --> 00:45:14,848
Sainte Vierge !

581
00:45:18,104 --> 00:45:20,804
Il n'a rien fait !

582
00:45:21,982 --> 00:45:23,802
Filez !

583
00:45:27,737 --> 00:45:30,307
- Vous leur avez fait mal !
- Ils le méritaient.

584
00:45:31,990 --> 00:45:34,990
Pierluigi Capannelle !
Vous êtes du Nord, aussi ?

585
00:45:35,159 --> 00:45:37,119
De Padoue !
Il faut que je me sauve.

586
00:45:38,245 --> 00:45:39,655
Mon fiancé m'attend.

587
00:45:39,830 --> 00:45:44,000
Il n'est que capitaine,
mais il va être nommé lieutenant.

588
00:45:59,930 --> 00:46:01,890
On pourrait se revoir après.

589
00:46:02,390 --> 00:46:05,060
J'attends aussi
mon fiancé de Brescia.

590
00:46:05,226 --> 00:46:06,936
Combien en avez-vous ?

591
00:46:07,102 --> 00:46:08,292
Trois !

592
00:46:10,897 --> 00:46:14,187
Vous avez le temps
pour les trois avec votre travail ?

593
00:46:14,358 --> 00:46:15,858
Quel travail ?

594
00:46:17,319 --> 00:46:20,189
Eh bien, vous faites le marché.

595
00:46:20,363 --> 00:46:24,653
C'est pour me distraire
et pour aider mes tantes.

596
00:46:24,825 --> 00:46:26,815
Mon père est colonel.

597
00:46:26,994 --> 00:46:29,484
Tous militaires, en somme.

598
00:46:29,663 --> 00:46:31,823
Non, mon père est dans...

599
00:46:32,540 --> 00:46:35,170
Comment dit-on ?
Les chasseurs alpins.

600
00:46:35,334 --> 00:46:37,374
Les chasseurs alpins !

601
00:46:37,544 --> 00:46:41,704
Dans le Nord, nous le sommes
tous plus ou moins.

602
00:46:45,718 --> 00:46:48,508
Seulement nous autres,
voyageurs de commerce,

603
00:46:48,678 --> 00:46:52,128
toujours sur les routes,
on oublie tout ça.

604
00:46:52,306 --> 00:46:53,586
C'est beau de voyager.

605
00:46:53,766 --> 00:46:57,346
On aimerait jeter l'ancre
de temps en temps.

606
00:46:57,519 --> 00:46:59,309
Je suis un bohémien.

607
00:47:01,022 --> 00:47:04,852
C'est triste d'être seul...

608
00:47:05,317 --> 00:47:06,947
sans défense.

609
00:47:07,194 --> 00:47:10,144
Sans défense !
Mais vous êtes fort.

610
00:47:10,780 --> 00:47:12,690
C'est le sport.

611
00:47:12,865 --> 00:47:14,655
Vous n'êtes pas boxeur, au moins ?

612
00:47:14,825 --> 00:47:17,145
Non !

613
00:47:17,535 --> 00:47:20,655
Tennis, golf, polo...

614
00:47:20,830 --> 00:47:23,460
Mais vous savez vous servir
de vos poings.

615
00:47:23,624 --> 00:47:26,954
C'était deux crève-la-faim.

616
00:47:27,585 --> 00:47:31,535
Les gens du peuple
ne me plaisent pas.

617
00:47:31,714 --> 00:47:35,714
Si... ils me plaisent énormément.

618
00:47:36,968 --> 00:47:39,838
Même les domestiques.

619
00:47:40,513 --> 00:47:45,463
Vous, par exemple, même si vous
étiez bonne, vous me plairiez.

620
00:47:45,642 --> 00:47:47,182
C'est une belle pensée !

621
00:47:47,352 --> 00:47:49,752
Nicoletta, que fais-tu ?

622
00:47:51,814 --> 00:47:53,394
Qui est-ce ?

623
00:47:55,233 --> 00:47:58,063
L'ordonnance de mon fiancé.

624
00:47:58,236 --> 00:47:59,696
Je vous vois demain ?

625
00:47:59,862 --> 00:48:04,022
Non, plutôt dimanche
à quatre heures.

626
00:48:07,743 --> 00:48:09,983
Qui c'était ?

627
00:48:10,162 --> 00:48:11,782
Mon cousin.

628
00:48:11,955 --> 00:48:13,915
Viens m'aider
à faire le marché.

629
00:48:15,455 --> 00:48:17,075
Peppe et ses amis

630
00:48:17,248 --> 00:48:18,828
n'avaient pas tenu compte

631
00:48:18,999 --> 00:48:20,459
qu'en Italie aussi

632
00:48:20,625 --> 00:48:22,535
il y a parfois une amnistie...

633
00:48:52,193 --> 00:48:54,143
Laisse-moi monter !

634
00:48:54,654 --> 00:48:55,734
Suis cette voiture.

635
00:49:01,159 --> 00:49:03,739
Celle-là ! Plus vite !

636
00:49:17,381 --> 00:49:19,701
Descends, salopard, descends !

637
00:49:20,383 --> 00:49:23,333
Si tu veux me parler,
prends ton tour.

638
00:49:23,636 --> 00:49:25,096
Bas les pattes !

639
00:49:34,395 --> 00:49:36,185
Il est chargé !

640
00:49:37,898 --> 00:49:39,358
Arrête ! Grand lâche !

641
00:49:40,316 --> 00:49:42,056
Attention, il y a des fléchettes.

642
00:49:42,360 --> 00:49:43,510
Je vais te crever.

643
00:49:45,988 --> 00:49:48,358
Tu vas me crever un œil.

644
00:49:48,948 --> 00:49:50,228
Cosimo, arrête !

645
00:49:50,408 --> 00:49:53,248
Tu es avec lui ?

646
00:49:54,578 --> 00:49:56,948
Ne fais pas l'enfant.

647
00:49:56,996 --> 00:49:58,576
On travaille ensemble.

648
00:49:59,206 --> 00:50:01,326
- On était tous amis, non ?
- Tais-toi, salope.

649
00:50:01,499 --> 00:50:04,869
Regardez-moi ce vieux hibou
qui joue les jeunes coqs !

650
00:50:05,044 --> 00:50:08,324
Vieux, moi ! Je vais te crever !

651
00:50:25,519 --> 00:50:26,799
Ecoute, Cosimo.

652
00:50:28,146 --> 00:50:29,856
Je n'ai pas de rancune.

653
00:50:31,065 --> 00:50:34,345
On va travailler à égalité.

654
00:50:43,284 --> 00:50:46,984
Cosimo n'est à égalité
avec personne.

655
00:50:47,661 --> 00:50:52,731
Alors, je suis désolé pour toi.
La loi du plus fort est la meilleure.

656
00:50:56,334 --> 00:50:58,044
Vous êtes une bande de salauds !

657
00:51:24,524 --> 00:51:25,934
C'est Michel, j'ai oublié...

658
00:51:26,109 --> 00:51:27,569
la clé.

659
00:51:44,124 --> 00:51:47,044
Ça t'apprendra à faire le malin.

660
00:51:47,210 --> 00:51:50,750
Alors comme ça,
je fais le malin, hein ?

661
00:51:50,921 --> 00:51:52,491
J'ai quelque chose à te dire.

662
00:51:52,673 --> 00:51:53,703
Quoi ?

663
00:51:54,841 --> 00:51:57,541
Ça ne me plaît pas que
tu épouses ce peigne-chose.

664
00:51:57,718 --> 00:51:58,968
Je te défends !

665
00:52:05,767 --> 00:52:07,757
Mon Dieu, j'ai mal.

666
00:52:09,019 --> 00:52:10,849
Je t'ai fait mal ?

667
00:52:22,155 --> 00:52:24,025
Cosimo, pendant ce temps,

668
00:52:24,199 --> 00:52:25,529
méditait sa vengeance :

669
00:52:25,700 --> 00:52:26,900
Peppe et ses complices

670
00:52:27,076 --> 00:52:28,566
ne devaient pas jouir

671
00:52:28,827 --> 00:52:30,077
du fruit de la trahison.

672
00:53:05,524 --> 00:53:06,724
C'est fermé.

673
00:53:26,208 --> 00:53:28,038
Vous voyez ce que j'ai là ?

674
00:53:30,420 --> 00:53:33,960
Très bien. Un pistolet Beretta,
en très mauvais état.

675
00:53:34,131 --> 00:53:35,321
Mille lires.

676
00:54:32,763 --> 00:54:35,293
- Vous dansez ?
- Non, j'ai fait un vœu.

677
00:54:43,188 --> 00:54:47,978
Tu les trouves sympathiques,
parce que ta nature est expansive.

678
00:54:49,777 --> 00:54:51,607
Tout le contraire de moi.

679
00:54:53,363 --> 00:54:55,813
Je suis renfermé.

680
00:54:56,157 --> 00:55:00,317
A force de vivre seul...
j'ai beaucoup souffert.

681
00:55:02,746 --> 00:55:05,696
La vie est comme une fleur

682
00:55:06,207 --> 00:55:07,367
qui ne s'ouvre qu'une fois.

683
00:55:12,129 --> 00:55:14,919
Si on s'en allait d'ici ?

684
00:55:15,089 --> 00:55:17,249
Ça me plairait
d'être seul avec toi.

685
00:55:17,425 --> 00:55:19,085
Oh ! Pauvre chou !

686
00:55:19,593 --> 00:55:22,263
Juste pour parler...

687
00:55:22,429 --> 00:55:26,429
pour mieux se connaître.

688
00:55:28,475 --> 00:55:32,725
N'importe où, chez moi...

689
00:55:33,104 --> 00:55:35,644
ou chez toi,
c'est sans importance.

690
00:55:35,815 --> 00:55:37,725
Chez moi ? Et mes tantes ?

691
00:55:37,900 --> 00:55:41,740
Tu te contredis
ou tu n'es pas sincère.

692
00:55:41,903 --> 00:55:47,103
Tu m'avais dit que tes tantes
te laissaient seule.

693
00:55:47,283 --> 00:55:48,773
C'est vrai.

694
00:55:49,409 --> 00:55:51,949
Si on n'est pas sincère
l'un vis-à-vis de l'autre,

695
00:55:52,120 --> 00:55:55,160
c'est la méfiance.

696
00:55:55,331 --> 00:55:57,781
Qui est la tombe de l'amour.

697
00:55:57,958 --> 00:56:01,378
Tu vas vite à parler d'amour.

698
00:56:01,544 --> 00:56:05,674
J'ai aussi donné rendez-vous
aux deux autres.

699
00:56:05,921 --> 00:56:07,051
Aussi !

700
00:56:07,857 --> 00:56:11,997
Je suis une fille sérieuse,
un seul garçon, c'est compromettant.

701
00:56:14,153 --> 00:56:17,373
Tu ne dois sortir qu'avec moi.

702
00:56:18,215 --> 00:56:20,335
Je sors avec qui me plaît.

703
00:56:22,641 --> 00:56:23,681
Où vas-tu ?

704
00:56:23,767 --> 00:56:25,477
Laisse-moi !

705
00:56:25,644 --> 00:56:29,854
Inutile de revenir
me demander pardon.

706
00:56:30,023 --> 00:56:31,813
Je m'en fiche.

707
00:56:42,616 --> 00:56:44,986
Pauvre malheureuse.

708
00:56:47,829 --> 00:56:49,959
Elle se fait tirer l'oreille.

709
00:56:50,956 --> 00:56:52,496
Elle n'en mérite pas tant.

710
00:57:00,381 --> 00:57:01,661
Laisse tomber, Peppe.

711
00:57:02,549 --> 00:57:05,759
Ça semblait une chose de rien
et c'est devenu une montagne.

712
00:57:05,927 --> 00:57:08,967
Regarde un peu ce qu'elle fait.

713
00:57:18,646 --> 00:57:19,366
Je te parle !

714
00:57:19,438 --> 00:57:22,018
Lâche-moi, tu veux !

715
00:57:25,443 --> 00:57:28,563
Paysan !
Tu es blanc de colère !

716
00:57:28,738 --> 00:57:31,658
Tu es amoureux de cette boniche ?

717
00:57:32,032 --> 00:57:33,222
Et ces deux-là !

718
00:57:38,829 --> 00:57:40,029
Ote-toi de là !

719
00:57:40,497 --> 00:57:41,827
Ah ! Tu es là.

720
00:57:43,583 --> 00:57:45,373
Tu es mignon !

721
00:57:47,044 --> 00:57:50,794
- Y a pas de quoi rire.
- Pourquoi pas ? C'est carnaval.

722
00:57:52,048 --> 00:57:54,338
Et toutes les blagues
sont bonnes.

723
00:57:56,052 --> 00:57:59,632
Je suis dans une affaire
de Pompes Funèbres.

724
00:58:00,722 --> 00:58:01,882
Ça te va ?

725
00:58:06,519 --> 00:58:08,809
Et je suis son associé.

726
00:58:10,856 --> 00:58:13,016
Partagez-vous ça.

727
00:58:40,672 --> 00:58:44,002
Tout ça pour cette pécore !

728
00:58:44,216 --> 00:58:46,176
Pécore toi-même,
je ne te connais pas.

729
00:58:48,011 --> 00:58:49,961
Mais moi, je te connais...

730
00:58:50,138 --> 00:58:51,678
Fille de colonel, mon œil !

731
00:58:52,390 --> 00:58:53,510
Une boniche, oui.

732
00:58:53,933 --> 00:58:55,213
Qui est boniche ?

733
00:58:55,392 --> 00:58:56,882
Tu vas t'arrêter ?

734
00:59:07,736 --> 00:59:11,156
Vous me devez quatre orangeades,

735
00:59:11,322 --> 00:59:14,192
six coca, une bière.

736
00:59:14,491 --> 00:59:17,851
Mais je n'ai rien bu.

737
00:59:18,036 --> 00:59:20,156
Vous les avez renversés.

738
00:59:20,330 --> 00:59:24,880
Et il y aussi deux verres,
une chaise, un guéridon.

739
00:59:26,376 --> 00:59:27,656
C'est inscrit là.

740
00:59:27,836 --> 00:59:29,496
Vous me dites ça à moi.

741
00:59:31,088 --> 00:59:35,718
C'est bon, je paierai.
Envoyez-moi la note chez moi.

742
00:59:35,884 --> 00:59:37,294
Comment vous appelez-vous ?

743
00:59:41,847 --> 00:59:46,227
Capannelle,
Circonvallazione Latina...

744
00:59:51,897 --> 00:59:53,097
Qu'est-ce que tu veux ?

745
00:59:54,775 --> 00:59:56,145
Fais-moi voir.

746
00:59:56,568 --> 00:59:58,398
Je ne te connais pas.

747
01:00:05,033 --> 01:00:06,173
C'est ta faute.

748
01:00:07,201 --> 01:00:09,821
Et celle-là qui c'était ?

749
01:00:13,248 --> 01:00:14,748
Une de mes conquêtes,

750
01:00:15,458 --> 01:00:17,618
tu l'as rendue jalouse.

751
01:00:22,923 --> 01:00:24,743
Tu crois ce qu'elle a dit de moi ?

752
01:00:38,102 --> 01:00:41,512
C'est vrai, je suis employée
dans une maison bourgeoise.

753
01:00:45,483 --> 01:00:49,773
Et alors ?
On est en démocratie !

754
01:00:51,154 --> 01:00:53,144
Mais je ne fais pas la lessive !

755
01:01:01,038 --> 01:01:02,208
C'est passé ?

756
01:01:05,541 --> 01:01:06,991
Je ne sortirai plus avec toi.

757
01:01:07,751 --> 01:01:10,831
Bagarre dans la rue,
à Luna Park, au bal.

758
01:01:11,546 --> 01:01:13,756
Vaut mieux qu'on fasse
comme tu as dit.

759
01:01:15,883 --> 01:01:17,083
On va aller chez moi.

760
01:01:18,385 --> 01:01:19,965
Chez toi ?

761
01:01:21,513 --> 01:01:22,573
Maintenant ?

762
01:01:22,597 --> 01:01:26,467
Non, quand les patronnes
seront sorties.

763
01:01:26,642 --> 01:01:29,642
Jeudi, elles vont à la campagne,
et elles rentrent le lendemain.

764
01:01:29,811 --> 01:01:31,801
Parfait !

765
01:01:31,980 --> 01:01:33,360
Je te ferai à dîner.

766
01:01:33,523 --> 01:01:34,853
Je peux pas rire,
ça me fait mal.

767
01:01:35,524 --> 01:01:36,894
Ne me fais pas rire.

768
01:01:37,943 --> 01:01:41,103
Pendant ce temps...

769
01:02:44,539 --> 01:02:47,409
Au voleur !

770
01:02:47,584 --> 01:02:49,624
Lâchez-moi !

771
01:03:11,729 --> 01:03:16,729
Aujourd'hui une bonne nouvelle...
demain une mauvaise !

772
01:03:20,319 --> 01:03:23,939
Un ortolan...
et une volée de bois vert.

773
01:03:39,001 --> 01:03:40,451
On dirait qu'il dort.

774
01:03:42,004 --> 01:03:43,464
Tu n'y vas pas ?

775
01:03:45,754 --> 01:03:47,914
J'aime mieux
me le rappeler vivant.

776
01:03:48,214 --> 01:03:49,454
J'y vais.

777
01:03:50,466 --> 01:03:51,746
Attends !

778
01:04:03,018 --> 01:04:05,808
Il était tombé bien bas,
pauvre Cosimo !

779
01:04:05,979 --> 01:04:10,889
Un as comme lui,
se mettre au vol à la tire.

780
01:04:11,066 --> 01:04:13,556
Ce sont les meilleurs
qui s'en vont.

781
01:04:13,735 --> 01:04:16,935
C'est la vie.
Toi, aujourd'hui... demain, lui.

782
01:04:17,113 --> 01:04:20,523
Chacun son tour, tôt ou tard.

783
01:04:20,699 --> 01:04:23,739
Je préfère plus tard.

784
01:04:33,251 --> 01:04:34,571
Le pauvre !

785
01:04:35,128 --> 01:04:37,338
Tu y vas avec le gosse ?

786
01:04:37,505 --> 01:04:40,835
Il pleure si je le laisse...
Ça le distraira.

787
01:04:42,217 --> 01:04:44,587
Pourtant, il va falloir
que tu le laisses.

788
01:04:47,513 --> 01:04:49,833
L'action est pour demain soir.

789
01:04:51,308 --> 01:04:53,928
- Les patronnes seront sorties.
- Et la fille me fera entrer.

790
01:04:54,102 --> 01:04:55,892
Quoi... le lendemain de sa mort.

791
01:04:56,062 --> 01:05:00,682
Vous n'allez pas porter le deuil.
Un mort est un mort...

792
01:05:00,857 --> 01:05:02,687
Il a raison.

793
01:05:03,485 --> 01:05:06,815
J'ai de la peine pour lui,
mais c'est sa faute.

794
01:05:10,616 --> 01:05:12,406
Le commissaire.

795
01:05:13,660 --> 01:05:15,240
Séparons-nous !

796
01:05:19,831 --> 01:05:21,281
Le grand soir.

797
01:05:26,837 --> 01:05:28,247
Regardez !
Le petit de Thérèse.

798
01:05:28,422 --> 01:05:30,212
Et tu n'en voulais pas.

799
01:05:31,258 --> 01:05:33,878
C'est un beau gosse, son mari !

800
01:05:36,220 --> 01:05:38,350
C'est le petit de Thérèse.

801
01:05:46,020 --> 01:05:48,230
Regarde qui est là.

802
01:05:51,441 --> 01:05:53,681
- Comment vas-tu ?
- Ça va et toi ?

803
01:05:56,028 --> 01:05:57,778
Mon pauvre trésor.

804
01:06:00,615 --> 01:06:03,065
Je t'avais dit que
je n'en voulais pas ici.

805
01:06:04,368 --> 01:06:08,158
Le coup est pour ce soir,
s'il devait arriver quelque chose...

806
01:06:08,330 --> 01:06:10,580
Avec toi, il arrivera
sûrement quelque chose.

807
01:06:12,625 --> 01:06:17,005
Est-ce qu'il va sur le pot ?

808
01:06:17,170 --> 01:06:18,720
Jusqu'à trois par jour.

809
01:06:18,880 --> 01:06:21,800
Trois fois !
Mais il est malade !

810
01:06:21,966 --> 01:06:25,666
Pour ne pas te fatiguer, tu dois
lui donner de ce que tu manges.

811
01:06:26,136 --> 01:06:28,976
C'est plutôt moi
qui mange ses bouillies.

812
01:06:29,139 --> 01:06:31,929
Une pour toi, une pour moi.
J'ai perdu deux kilos.

813
01:06:34,560 --> 01:06:38,810
Comment il est habillé,
qu'est-ce que c'est que ce caleçon ?

814
01:06:38,980 --> 01:06:42,350
C'est le mien,
j'ai pas eu le temps de laver.

815
01:06:42,525 --> 01:06:46,025
Je t'ai apporté
quelques couches sales.

816
01:06:46,194 --> 01:06:48,354
Les biscuits, la bouillie.

817
01:06:48,530 --> 01:06:51,650
La phosphatine
est dans la boîte à sucre.

818
01:06:51,824 --> 01:06:53,644
Et le sucre dans la boîte à talc.

819
01:06:53,826 --> 01:06:56,576
Il y a une de ces pagailles
à la maison !

820
01:06:59,664 --> 01:07:02,614
Au revoir !
Si ça se passe bien...

821
01:07:03,083 --> 01:07:05,323
tâche qu'il y ait un matelas neuf.

822
01:07:05,502 --> 01:07:07,652
J'ai envie d'un bon lit.

823
01:07:08,254 --> 01:07:09,534
Et de moi, non ?

824
01:07:09,714 --> 01:07:12,744
Bien sûr, de toi aussi.

825
01:07:12,925 --> 01:07:14,795
Mais pense au matelas.

826
01:07:34,192 --> 01:07:36,232
C'est Michel, j'ai oublié la clé.

827
01:07:36,402 --> 01:07:39,482
Ne fais pas l'idiot.
Mon frère va rentrer.

828
01:07:39,655 --> 01:07:41,695
Embrasse-moi et va-t'en !

829
01:07:45,285 --> 01:07:48,615
Ouvre ! Fille dévergondée.

830
01:07:52,707 --> 01:07:54,367
Relève la tête, scélérate !

831
01:07:54,542 --> 01:07:57,212
- Je veux épouser Mario.
- Tu as dit, Mario ?

832
01:07:57,378 --> 01:07:58,958
Personne ne te voudra plus
pour femme !

833
01:08:00,422 --> 01:08:02,872
Je n'ai qu'un cœur
et je l'ai donné à Mario.

834
01:08:03,049 --> 01:08:04,959
Je jure de l'étendre mort
à tes pieds.

835
01:08:05,134 --> 01:08:08,294
Tu vas pleurer
des larmes de sang !

836
01:08:10,597 --> 01:08:12,177
Non, Michel.

837
01:08:12,641 --> 01:08:15,131
Si je sors d'ici,
tu ne le reverras plus.

838
01:08:17,438 --> 01:08:20,358
Un pied de biche démontable.

839
01:08:22,150 --> 01:08:23,320
Pointé ?

840
01:08:26,445 --> 01:08:29,445
Une valseuse,
c'est-à-dire une scie circulaire.

841
01:08:29,615 --> 01:08:31,275
Tu sais t'en servir ?

842
01:08:33,660 --> 01:08:37,450
En annexe, une burette.

843
01:08:37,663 --> 01:08:39,783
Et une chignole.

844
01:08:41,416 --> 01:08:42,746
Chignole.

845
01:08:43,543 --> 01:08:45,083
- Pointé ?
- Oui, c'est pointé.

846
01:08:45,253 --> 01:08:47,953
Quelques mèches
de rechange, au cas où...

847
01:08:49,172 --> 01:08:50,792
Un ciseau...

848
01:08:50,966 --> 01:08:52,956
Pointé ?

849
01:08:53,134 --> 01:08:55,754
Pointé, mon œil...
il est épointé.

850
01:08:58,889 --> 01:09:05,349
Le bon, je l'ai prêté ce matin
à la bande de Milan.

851
01:09:06,687 --> 01:09:09,857
Quel travail cette semaine !

852
01:09:10,023 --> 01:09:13,053
En 5 jours,
j'ai dû fournir trois trousses.

853
01:09:13,234 --> 01:09:17,774
Grâce à Dieu,
les affaires reprennent.

854
01:09:18,905 --> 01:09:19,605
Continuons.

855
01:09:21,908 --> 01:09:24,238
Trois râpes, dix clés,

856
01:09:24,410 --> 01:09:27,370
une anguille...
une râpe à fromage.

857
01:09:27,913 --> 01:09:30,283
Le débouche-évier, où est-il ?

858
01:09:32,750 --> 01:09:34,130
Une poêle,

859
01:09:34,293 --> 01:09:36,863
un cric.

860
01:09:41,591 --> 01:09:43,741
Récapitulons brièvement.

861
01:09:46,928 --> 01:09:49,058
Pour percer un mur...

862
01:09:49,556 --> 01:09:51,766
comment t'y prends-tu
avec le cric ?

863
01:09:56,978 --> 01:10:00,268
On prend tous les meubles
qu'on peut trouver...

864
01:10:00,439 --> 01:10:04,769
pour faire une colonne
entre les deux parois.

865
01:10:05,027 --> 01:10:07,817
Au milieu on place le cric.

866
01:10:12,116 --> 01:10:15,116
Et maintenant
une belle signature.

867
01:10:15,285 --> 01:10:16,485
Signature ?

868
01:10:19,163 --> 01:10:20,573
Comme garantie.

869
01:10:20,748 --> 01:10:23,668
Ça représente un capital...

870
01:10:23,834 --> 01:10:27,874
si j'étais exigeant,
j'aurais demandé une avance.

871
01:10:31,090 --> 01:10:32,670
C'est toi qui signes ?

872
01:10:32,925 --> 01:10:34,885
Celui-là,
il a les réflexes lents.

873
01:10:35,051 --> 01:10:38,991
Il faut faire vite,
il est déjà 7 heures et demie.

874
01:10:50,773 --> 01:10:51,553
Homme de lettres, hein ?

875
01:10:51,732 --> 01:10:54,562
Restez tranquille,
laissez-moi signer.

876
01:10:54,859 --> 01:10:58,449
Donc, je vous laisse la valise.

877
01:11:03,992 --> 01:11:05,482
Tu es allé en Chine ?

878
01:11:05,660 --> 01:11:08,870
- Et cette valise ?
- C'est la mienne, je pars.

879
01:11:09,038 --> 01:11:10,198
Tu pars ?

880
01:11:10,581 --> 01:11:16,081
Amis, le jour d'un fric-frac,
le soussigné n'est jamais en ville.

881
01:11:16,419 --> 01:11:19,459
Je vais chez ma tante...

882
01:11:19,630 --> 01:11:22,390
avec l'autorisation
du commissaire.

883
01:11:22,549 --> 01:11:25,719
On n'est jamais trop prudent.

884
01:11:25,885 --> 01:11:28,805
Jamais trop...

885
01:11:28,971 --> 01:11:30,671
Bonne chance.

886
01:11:33,725 --> 01:11:38,555
Il a raison...
Faisons les choses scientifiquement.

887
01:11:41,940 --> 01:11:43,980
On ne joue plus la tête
et les jambes.

888
01:11:44,692 --> 01:11:46,682
J'ai frôlé la mort.

889
01:11:46,861 --> 01:11:50,141
J'ai rencontré le type
de l'appareil.

890
01:11:50,322 --> 01:11:52,722
Il m'en a collé...

891
01:11:52,907 --> 01:11:54,617
- pour quarante jours.
- Et toi ?

892
01:11:54,784 --> 01:11:57,274
J'ai eu si peur
que je n'ai rien senti.

893
01:11:57,453 --> 01:11:58,533
Le type du marché aux puces.

894
01:11:58,704 --> 01:12:01,534
J'ai dû lui rendre l'appareil.

895
01:12:01,706 --> 01:12:05,036
Si tu étais arrivé avant,
tu ne l'aurais pas rencontré.

896
01:12:05,209 --> 01:12:08,209
C'est parce que je l'ai rencontré
que j'arrive après.

897
01:12:08,378 --> 01:12:10,918
Enfin...
aiguisez bien vos oreilles.

898
01:12:11,172 --> 01:12:12,742
Ça te fait mal ?

899
01:12:14,091 --> 01:12:16,751
A 21 heures
j'entre avec la fille.

900
01:12:16,927 --> 01:12:18,917
21 heures !
On avait dit 9 heures.

901
01:12:19,095 --> 01:12:23,385
21 heures,
c'est 9 heures du soir !

902
01:12:23,557 --> 01:12:26,557
Vous, à 11 heures 30,
vous vous tenez prêts

903
01:12:26,727 --> 01:12:29,897
derrière l'édicule aux journaux.

904
01:12:30,063 --> 01:12:32,183
A minuit,
je vous ouvre le portail.

905
01:12:36,193 --> 01:12:38,943
Ceux qui sont
à la maison dorment déjà.

906
01:12:39,112 --> 01:12:41,892
Ceux qui sont allés au cinéma
ne sont pas rentrés.

907
01:12:42,531 --> 01:12:45,651
C'est pas clair.

908
01:12:45,826 --> 01:12:49,526
A la fille qu'est-ce que
tu lui feras ?

909
01:12:53,249 --> 01:12:54,579
Je n'y ai pas encore pensé !

910
01:12:54,750 --> 01:12:58,040
- Un bon coup sur la tête.
- Je vais y penser.

911
01:12:59,921 --> 01:13:04,081
Il est 7 heures 34.
Réglez vos montres.

912
01:13:06,051 --> 01:13:07,751
Personne n'a de montre ?

913
01:13:08,469 --> 01:13:10,959
J'ai porté la mienne
au mont-de-piété,

914
01:13:11,138 --> 01:13:13,468
je la reprendrai ce soir.

915
01:13:15,225 --> 01:13:16,765
A la bonne heure !

916
01:13:17,519 --> 01:13:20,229
- Tu as déshonoré ma maison.
- Tu es fou.

917
01:13:20,688 --> 01:13:23,558
Je vais arracher ma sœur
de ton cœur.

918
01:13:29,528 --> 01:13:32,528
Fais pas l'idiot, surtout ce soir.

919
01:13:32,906 --> 01:13:33,936
Je veux réparation,

920
01:13:34,824 --> 01:13:38,154
et ne comptez pas sur moi, ce soir.

921
01:13:40,538 --> 01:13:43,208
Je ne lui ai rien fait, à ta sœur.

922
01:13:43,707 --> 01:13:45,697
Je l'aime, c'est sérieux !

923
01:13:47,835 --> 01:13:50,625
Si tu n'étais pas si buté,
je te l'aurais dit.

924
01:13:53,215 --> 01:13:54,675
Tu peux rester,

925
01:13:55,258 --> 01:13:56,798
moi je plaque.

926
01:13:56,968 --> 01:13:58,468
Qu'est-ce que tu fais ?

927
01:13:59,261 --> 01:14:00,751
Je me dégonfle !

928
01:14:03,014 --> 01:14:04,474
Tu es sonné ?

929
01:14:06,309 --> 01:14:07,509
Peut-être !

930
01:14:08,686 --> 01:14:12,306
Vous, vous êtes des malins...
comme Cosimo.

931
01:14:13,356 --> 01:14:16,606
Vous vous êtes mis
en tête de faire ce coup.

932
01:14:16,776 --> 01:14:19,146
Mais c'est pas un truc pour lui.

933
01:14:19,403 --> 01:14:21,063
Ni pour moi, d'ailleurs.

934
01:14:21,738 --> 01:14:23,948
J'ai une mère.
Et s'il m'arrivait...

935
01:14:24,115 --> 01:14:25,525
quelque chose...

936
01:14:26,409 --> 01:14:27,819
J'ai trouvé un petit travail.

937
01:14:28,244 --> 01:14:29,984
Au Cinéma des Folies.

938
01:14:30,787 --> 01:14:33,027
Si tu me cherches,
tu me trouveras là-bas.

939
01:14:44,924 --> 01:14:48,584
J'en ai plein le dos.

940
01:14:49,094 --> 01:14:53,004
L'un sa sœur, l'autre sa mère,
et l'autre son gosse...

941
01:14:54,390 --> 01:14:57,230
Faudrait se décider.

942
01:14:58,060 --> 01:14:59,720
Vous voulez faire ce coup,

943
01:14:59,895 --> 01:15:01,725
oui ou non ?

944
01:15:09,444 --> 01:15:11,644
C'est Nicoletta, filez !

945
01:15:11,821 --> 01:15:13,441
Par la fenêtre.

946
01:15:30,211 --> 01:15:33,371
Je ne sens plus mes bras.
Ça fait deux heures que je tourne.

947
01:15:36,425 --> 01:15:37,625
Comment m'as-tu retrouvé ?

948
01:15:37,801 --> 01:15:40,371
J'ai entendu quand
tu as donné ton adresse...

949
01:15:40,636 --> 01:15:42,016
pour la note de ce que tu as cassé.

950
01:15:42,179 --> 01:15:45,929
C'est pour ça qu'un type
est venu me réclamer de l'argent.

951
01:15:46,433 --> 01:15:50,093
Mon beau-frère !
C'est chez lui, ici.

952
01:15:50,269 --> 01:15:51,679
Son beau-frère !

953
01:15:51,854 --> 01:15:54,554
Il est chômeur, le pauvre !

954
01:15:54,982 --> 01:16:00,022
Et de temps en temps,
je viens pour l'aider.

955
01:16:00,194 --> 01:16:01,854
Une sorte de Mutuelle.

956
01:16:02,029 --> 01:16:03,409
Assieds-toi.

957
01:16:04,823 --> 01:16:07,063
Quel désordre !

958
01:16:15,290 --> 01:16:17,500
Tu n'auras pas honte de moi ?

959
01:16:19,752 --> 01:16:21,452
J'ai été renvoyée.

960
01:16:24,965 --> 01:16:27,715
Comment ça, renvoyée ?

961
01:16:28,551 --> 01:16:31,801
Avec ces chipies,
j'étais une esclave.

962
01:16:32,429 --> 01:16:37,009
Avec leurs manie de tout déménager.
Poussez les meubles ici, là.

963
01:16:37,183 --> 01:16:41,133
Epoussetez, frottez...
Le marché, les chats !

964
01:16:41,311 --> 01:16:45,431
On est des êtres de chair,
nous aussi !

965
01:16:45,607 --> 01:16:48,527
Alors, quand elles sont parties
à la campagne, j'ai dit :

966
01:16:48,693 --> 01:16:52,733
"Cette fois, c'est moi qui pars,
vous restez à la maison."

967
01:16:54,239 --> 01:16:55,189
Mais alors...

968
01:16:55,365 --> 01:16:57,485
Cette morveuse
qui les empêche de partir.

969
01:16:57,992 --> 01:17:03,322
Alors, je suis venue te dire
que mon invitation ne tient plus.

970
01:17:05,290 --> 01:17:09,540
Je vais dormir chez les bonnes sœurs.
Ça ferme à 9 heures.

971
01:17:09,710 --> 01:17:11,340
Tu m'accompagnes ?

972
01:17:14,631 --> 01:17:17,741
Non, je ne peux pas le quitter.

973
01:17:18,092 --> 01:17:22,132
J'irai seule. Je m'en souviendrai
de cette journée !

974
01:17:22,470 --> 01:17:24,430
Mon Dieu, les clés.

975
01:17:25,598 --> 01:17:27,838
C'est moi qui les ai gardées.

976
01:17:28,183 --> 01:17:30,593
Je vais les jeter.
Comme ça en rentrant...

977
01:17:30,769 --> 01:17:33,059
elles trouveront la porte fermée.

978
01:17:33,354 --> 01:17:35,144
Qu'est-ce que tu dis ?

979
01:17:36,399 --> 01:17:39,649
Vous n'avez pas dit que
les vieilles étaient restées.

980
01:17:39,818 --> 01:17:43,398
Elles ne m'ont pas écoutée.

981
01:17:43,571 --> 01:17:47,401
Pour me faire enrager,
elles sont parties quand même.

982
01:17:48,951 --> 01:17:50,771
Donc, l'appartement est vide ?

983
01:17:52,579 --> 01:17:55,069
Et c'est elle qui a les clés.

984
01:17:55,247 --> 01:17:56,747
Eh bien, au revoir.

985
01:17:58,584 --> 01:18:01,454
Tu ne l'accompagnes pas,
elle a les clés.

986
01:18:05,381 --> 01:18:07,581
Je vais t'accompagner.

987
01:18:08,258 --> 01:18:11,468
On nous aime, là-haut !

988
01:18:16,557 --> 01:18:19,017
Je commence à avoir
de la sympathie pour toi.

989
01:18:20,643 --> 01:18:21,803
Moi aussi.

990
01:18:22,562 --> 01:18:25,812
Tu as des intentions,
ou simplement de la sympathie ?

991
01:18:29,651 --> 01:18:33,771
De la sympathie...
et des intentions.

992
01:18:47,290 --> 01:18:49,330
Tu as failli m'étouffer !

993
01:18:50,877 --> 01:18:53,917
Je suis arrivée.
On se voit demain ?

994
01:18:54,088 --> 01:18:57,628
Bien sûr qu'on se verra !

995
01:18:57,799 --> 01:19:00,889
Non, demain je ne peux pas.

996
01:19:01,802 --> 01:19:05,542
Je dois aller à Milan
pour affaires.

997
01:19:05,722 --> 01:19:06,912
Longtemps ?

998
01:19:07,349 --> 01:19:12,429
Je reviendrai vite
et on pourra se voir.

999
01:19:13,896 --> 01:19:16,016
Tu veux me rendre un service.

1000
01:19:16,189 --> 01:19:18,769
Passe rendre les clés au portier.

1001
01:19:21,527 --> 01:19:23,067
Je croyais que tu voulais
les jeter.

1002
01:19:23,237 --> 01:19:25,567
On dit ça comme ça.

1003
01:19:25,739 --> 01:19:29,029
J'en serais responsable,
s'il arrivait quelque chose.

1004
01:19:29,700 --> 01:19:32,370
- Que peut-il arriver ?
- Un incendie.

1005
01:19:32,536 --> 01:19:35,376
Le portier ne pourrait pas entrer.

1006
01:19:35,538 --> 01:19:37,118
Ou un vol !

1007
01:19:37,290 --> 01:19:39,370
Sainte Vierge, où sont-elles ?

1008
01:19:39,542 --> 01:19:41,112
Qui veux-tu qui vole ?

1009
01:19:41,293 --> 01:19:43,113
Où sont-elles ?

1010
01:19:44,462 --> 01:19:47,622
En quatre ans de service,
je n'ai jamais rien perdu.

1011
01:19:50,676 --> 01:19:53,006
On ne voudra jamais me croire.

1012
01:19:53,178 --> 01:19:55,388
Du calme !

1013
01:19:55,930 --> 01:19:57,640
Peut-être au fond de ton sac.

1014
01:19:57,807 --> 01:20:00,927
Les voilà !

1015
01:20:01,101 --> 01:20:03,171
Ah ! Les femmes !

1016
01:20:06,898 --> 01:20:09,648
Tu y vas tout de suite.

1017
01:20:10,901 --> 01:20:12,221
Je suis arrivée.

1018
01:20:14,862 --> 01:20:16,192
Reviens vite.

1019
01:20:22,202 --> 01:20:24,602
Je te confie les clés.
J'en suis responsable.

1020
01:20:24,787 --> 01:20:26,167
Sinon, j'y vais moi-même.

1021
01:20:26,330 --> 01:20:29,170
Sois tranquille !

1022
01:20:53,311 --> 01:20:54,501
Qu'est-ce que tu veux ?

1023
01:20:58,440 --> 01:21:01,810
En Sicile on dit : "Ça ira bien,
ça ira mal, Dieu seul le sait."

1024
01:21:02,485 --> 01:21:03,105
Et alors !

1025
01:21:04,070 --> 01:21:08,150
Dans le dernier cas, je voudrais
que tu veilles sur ma sœur.

1026
01:21:09,658 --> 01:21:11,198
Avec le respect qui lui est dû.

1027
01:21:11,993 --> 01:21:14,863
Alors, j'espère
qu'ils vont te coffrer.

1028
01:21:19,541 --> 01:21:21,861
Tu peux être tranquille.

1029
01:21:30,216 --> 01:21:34,296
Carmelina est enfermée.
J'ai fait mettre une autre serrure.

1030
01:21:35,220 --> 01:21:35,890
Pourquoi ?

1031
01:21:37,097 --> 01:21:40,297
Je me suis trompé sur toi.

1032
01:21:40,850 --> 01:21:43,940
Tu as de bons sentiments
envers ta mère.

1033
01:21:46,646 --> 01:21:47,696
Et une mère...

1034
01:21:47,772 --> 01:21:49,142
on n'en a qu'une.

1035
01:22:19,590 --> 01:22:20,480
Pas de clés.

1036
01:22:20,549 --> 01:22:22,299
Tu n'as pas pu les prendre.

1037
01:22:22,468 --> 01:22:25,218
C'est une blague.
Allez, sors-les.

1038
01:22:27,847 --> 01:22:29,427
Elle s'est sauvée à l'improviste.

1039
01:22:29,599 --> 01:22:31,309
Elle a sauté dans le tram...
et adieu !

1040
01:22:31,475 --> 01:22:33,715
Pas de clés.

1041
01:22:35,812 --> 01:22:39,852
Toi qui voulais faire
les choses scientifiquement.

1042
01:22:40,024 --> 01:22:44,354
Et pourquoi faut-il avoir les clés ?

1043
01:22:44,527 --> 01:22:48,027
Sans clés... y a plus personne ?

1044
01:22:48,197 --> 01:22:50,277
Il ne vous faut pas aussi
celle du coffre ?

1045
01:22:50,449 --> 01:22:54,749
On avait notre plan
avant de la connaître.

1046
01:22:54,911 --> 01:22:57,661
Cave à charbon... cour... fenêtre.

1047
01:22:59,748 --> 01:23:01,958
En avant ! La cisaille.

1048
01:23:02,125 --> 01:23:03,785
Toi, Capannelle...

1049
01:23:04,669 --> 01:23:06,829
fais le guet !

1050
01:23:50,123 --> 01:23:51,583
La valise.

1051
01:23:51,958 --> 01:23:56,618
Laisse-toi glisser sur le charbon.
Ne crains rien.

1052
01:23:59,464 --> 01:24:01,424
Tu as atterri sur le charbon ?

1053
01:24:01,591 --> 01:24:04,421
Charbon ? C'est une fosse.

1054
01:24:10,473 --> 01:24:11,933
Doucement, mon bras !

1055
01:24:39,664 --> 01:24:42,334
A force de soulever
mon chapeau.

1056
01:24:58,721 --> 01:25:01,841
- Donne-moi la main.
- Je me séchais.

1057
01:25:15,569 --> 01:25:18,029
La valise à outils.

1058
01:25:24,868 --> 01:25:25,948
Je la croyais fermée.

1059
01:26:05,401 --> 01:26:08,521
J'ai cogné mon bras...
J'ai mal.

1060
01:26:08,696 --> 01:26:09,666
Tais-toi !

1061
01:26:09,738 --> 01:26:11,318
Quel sale caractère !

1062
01:26:42,015 --> 01:26:44,005
Allez ! Avancez !

1063
01:26:52,065 --> 01:26:53,775
Un pantalon neuf !

1064
01:26:59,613 --> 01:27:00,943
Viens dans mes bras.

1065
01:27:33,224 --> 01:27:35,384
Ce que tu es lourd !

1066
01:27:51,405 --> 01:27:53,195
- Aidez-moi.
- Ne parle pas.

1067
01:27:53,616 --> 01:27:54,816
Je t'ai dit de te taire.

1068
01:27:54,992 --> 01:27:56,402
Doucement.

1069
01:27:57,494 --> 01:27:59,454
Ne me tire pas comme ça.

1070
01:28:09,087 --> 01:28:10,057
En avant, le premier.

1071
01:28:10,129 --> 01:28:11,879
Qui est le premier ?

1072
01:28:12,798 --> 01:28:14,298
N'importe qui.

1073
01:28:15,008 --> 01:28:16,548
Vas-y !

1074
01:28:36,025 --> 01:28:38,395
Je ne veux pas rester là.

1075
01:28:38,569 --> 01:28:40,399
- Pourquoi, on n'est pas bien ?
- Tu mens.

1076
01:28:40,443 --> 01:28:41,773
C'est toi qui mens.

1077
01:28:41,944 --> 01:28:45,894
- Si, demande-le à Adélaïde.
- Ah ! Celle-là !

1078
01:28:46,073 --> 01:28:48,363
Tu ne veux pas la croire
et moi je dois te croire.

1079
01:28:48,533 --> 01:28:50,093
Quel rapport ?
Je ne suis pas Adélaïde.

1080
01:28:50,159 --> 01:28:53,029
- Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
- Elle ne me plaît pas.

1081
01:28:53,204 --> 01:28:55,524
Et moi, ça ne me plaît pas
de rester ici.

1082
01:28:56,915 --> 01:28:57,965
Mais dis-moi pourquoi.

1083
01:28:58,041 --> 01:28:59,461
Parce que tu n'es pas
sincère avec moi.

1084
01:28:59,542 --> 01:29:00,922
Tu le dis avant que je te le dise.

1085
01:29:01,002 --> 01:29:02,192
C'est tout le contraire.

1086
01:29:02,378 --> 01:29:04,748
Je te l'ai dit le premier
et tu sais pourquoi.

1087
01:29:04,922 --> 01:29:07,872
Tu le sais parfaitement.

1088
01:29:08,049 --> 01:29:10,629
Qu'est-ce que je sais ?

1089
01:29:11,218 --> 01:29:12,968
Enfin, je ne veux pas rester ici.

1090
01:29:13,137 --> 01:29:15,097
Pourquoi ?
D'abord, tu voulais bien.

1091
01:29:15,514 --> 01:29:16,924
Ne commence pas
avec tes mains.

1092
01:29:17,098 --> 01:29:18,678
Qu'est-ce qu'on
est venus faire, alors ?

1093
01:29:18,850 --> 01:29:20,730
Je croyais que tu étais sincère.

1094
01:29:20,893 --> 01:29:22,933
Quand je n'ai pas été sincère ?

1095
01:29:23,103 --> 01:29:23,713
Tu le sais.

1096
01:29:25,480 --> 01:29:27,060
Enfin, je ne veux pas rester.

1097
01:29:27,232 --> 01:29:29,302
Tu t'es fait monter
le bourrichon par Adélaïde.

1098
01:29:29,484 --> 01:29:31,934
C'est pas vrai.
J'ai toujours été sincère.

1099
01:30:05,722 --> 01:30:07,132
Alors, messieurs,

1100
01:30:07,932 --> 01:30:09,212
en selle.

1101
01:30:12,769 --> 01:30:15,939
Ça glisse, je n'y arriverai jamais.

1102
01:30:17,356 --> 01:30:19,896
Viens... fie-toi à moi.

1103
01:30:21,818 --> 01:30:24,488
- Mais on va tomber.
- Silence !

1104
01:30:42,919 --> 01:30:44,469
Voilà la fenêtre.

1105
01:30:50,842 --> 01:30:52,632
On y est, les enfants !

1106
01:31:21,326 --> 01:31:23,236
Le débouche-évier.

1107
01:31:36,505 --> 01:31:38,795
Tu me coupes la main.

1108
01:32:03,902 --> 01:32:05,182
Descends.

1109
01:32:06,571 --> 01:32:10,151
Quand je pense qu'on
nous a apporté la clé à domicile !

1110
01:32:23,836 --> 01:32:25,876
Là, c'est la salle à manger.

1111
01:32:28,631 --> 01:32:29,641
Je me suis trompé.

1112
01:32:29,715 --> 01:32:31,675
C'est ici la salle à manger.

1113
01:32:35,595 --> 01:32:38,875
- Allume.
- Fermez d'abord la fenêtre.

1114
01:32:40,516 --> 01:32:43,556
C'est ce mur-là.
Déplaçons les meubles.

1115
01:32:46,938 --> 01:32:48,188
Aide-moi.

1116
01:32:58,614 --> 01:33:00,674
Frappe doucement.
Tu vas réveiller tout l'immeuble.

1117
01:33:00,741 --> 01:33:03,021
Faut bien le sonder.

1118
01:33:05,662 --> 01:33:07,652
Ça sonne creux.

1119
01:33:07,830 --> 01:33:10,410
Faisons le travail
scientifiquement.

1120
01:33:20,174 --> 01:33:22,544
C'est tendre comme du beurre.

1121
01:33:36,103 --> 01:33:38,173
Eteins la lumière.

1122
01:34:00,373 --> 01:34:02,193
C'est Madame Ciarrochi ?

1123
01:34:02,500 --> 01:34:04,750
Ici, le concierge.

1124
01:34:05,878 --> 01:34:08,288
Tout va bien ici.

1125
01:34:09,673 --> 01:34:12,373
Oui, la fille est partie.

1126
01:34:13,134 --> 01:34:16,544
Non, il ne manque rien.

1127
01:34:17,012 --> 01:34:22,382
Vous m'aviez dit de vous appeler
si elle rapportait les clés...

1128
01:34:22,558 --> 01:34:25,308
à n'importe quelle heure.

1129
01:34:25,477 --> 01:34:26,757
J'ai mal fait ?

1130
01:34:27,562 --> 01:34:31,602
Oui, j'ai les clés.

1131
01:34:31,774 --> 01:34:36,684
Les chats ?
Ils font des saletés.

1132
01:34:38,363 --> 01:34:40,933
Oui, des petites saletés.

1133
01:34:41,824 --> 01:34:43,894
Il y en a un qui s'est oublié...

1134
01:34:44,285 --> 01:34:46,245
Il s'est sauvé
dans la salle à manger.

1135
01:34:46,995 --> 01:34:51,905
Je vais essayer de l'attraper.

1136
01:34:57,921 --> 01:35:00,751
Sale bête !

1137
01:35:03,384 --> 01:35:06,664
Allô, Madame, je l'ai attrapé.

1138
01:35:06,845 --> 01:35:10,255
Les clés ? Il y a 2 heures
qu'on me les a rapportées

1139
01:35:10,431 --> 01:35:12,551
comme je sortais pour aller
chez ma belle-sœur.

1140
01:35:13,309 --> 01:35:16,519
Non, pas Nicoletta,
un jeune homme.

1141
01:35:16,686 --> 01:35:20,136
Son fiancé, une espèce
de grande asperge...

1142
01:35:20,523 --> 01:35:22,813
je ne sais rien d'autre.

1143
01:35:23,233 --> 01:35:27,853
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir, Madame.

1144
01:35:31,824 --> 01:35:34,694
Dégoûtant, traître !

1145
01:35:34,868 --> 01:35:35,738
Comment ça ?

1146
01:35:35,910 --> 01:35:37,950
On entrait avec la clé,
pas d'effraction...

1147
01:35:38,121 --> 01:35:40,111
bénéfice des circonstances
atténuantes.

1148
01:35:42,958 --> 01:35:45,168
Bande de crétins.

1149
01:35:45,335 --> 01:35:47,495
Vous ne comprenez pas le motif...

1150
01:35:50,422 --> 01:35:52,412
C'est pour l'alibi.

1151
01:35:52,591 --> 01:35:55,831
Je me suis montré au concierge.

1152
01:35:56,010 --> 01:35:57,590
Je lui ai remis
le trousseau de clés...

1153
01:35:57,762 --> 01:36:00,162
on ne peut m'accuser.

1154
01:36:00,347 --> 01:36:02,967
Et vous non plus
qui êtes mes amis.

1155
01:36:04,809 --> 01:36:07,519
Une belle pensée
que tu viens de trouver.

1156
01:36:07,687 --> 01:36:11,227
Et nous on va y croire !
Il est fou !

1157
01:36:13,733 --> 01:36:15,893
Tu es amoureux de la bonne.

1158
01:36:18,487 --> 01:36:19,737
Ne l'écoutez pas !

1159
01:36:20,447 --> 01:36:24,827
Dès qu'on le magot,
je ne la verrai plus.

1160
01:36:24,993 --> 01:36:28,153
Amoureux, moi !

1161
01:36:30,289 --> 01:36:33,129
Mais pourquoi
le compromettre ?

1162
01:36:33,291 --> 01:36:36,451
Il nous fait risquer
notre peau pour une...

1163
01:36:36,627 --> 01:36:38,337
Mon poing est encore dangereux.

1164
01:36:38,504 --> 01:36:41,044
Ta cervelle aussi !

1165
01:36:41,464 --> 01:36:44,384
Vous voulez tout gâcher
pour une bêtise.

1166
01:36:44,550 --> 01:36:46,210
Prenez exemple sur les vieux.

1167
01:36:46,635 --> 01:36:48,925
Aidez-moi.

1168
01:36:49,096 --> 01:36:51,056
Vous deux, la colonne.

1169
01:36:51,223 --> 01:36:53,513
Ce qu'elle est lourde, cette porte !

1170
01:36:57,519 --> 01:36:58,899
Tu as mis les livres.

1171
01:36:59,062 --> 01:37:00,852
C'est le dernier.

1172
01:37:01,022 --> 01:37:02,392
Ne mollissez pas.

1173
01:37:02,982 --> 01:37:05,022
Qui a la poêle ?

1174
01:37:05,192 --> 01:37:07,512
On ne va pas enfoncer le coffre ?

1175
01:37:07,694 --> 01:37:10,864
Si c'était vrai !
Plus à gauche.

1176
01:37:11,031 --> 01:37:13,481
Qui sait les trésors
qu'on va y trouver.

1177
01:37:13,699 --> 01:37:15,409
Qui peut le dire ?

1178
01:37:24,458 --> 01:37:26,868
C'est déclenché.

1179
01:37:28,253 --> 01:37:29,663
Le mur tient ?

1180
01:37:33,507 --> 01:37:38,387
Je ne suis pas un de ceux
qui dépensent sans compter...

1181
01:37:38,553 --> 01:37:41,463
et qui se retrouvent sur le sable.

1182
01:37:43,432 --> 01:37:48,632
Une maison de quatre pièces.
Un livret au nom du petit...

1183
01:37:49,020 --> 01:37:51,150
pour qu'il se rappelle
les sacrifices de son père.

1184
01:37:54,191 --> 01:37:57,971
Moi, je prendrai une maîtresse.

1185
01:37:58,153 --> 01:38:03,353
Je lui donnerai vingt mille lires
par mois... ou trente.

1186
01:38:03,991 --> 01:38:06,441
Mais la nourriture à sa charge.

1187
01:38:13,123 --> 01:38:14,533
Vas-y, il cède.

1188
01:38:21,422 --> 01:38:25,792
Au lieu de parler de maîtresse,
va me chercher un verre d'eau.

1189
01:38:52,699 --> 01:38:54,449
Qu'est-ce que vous faites là ?

1190
01:38:54,618 --> 01:38:55,898
Et toi ?

1191
01:38:59,664 --> 01:39:01,244
Que s'est-il passé ?

1192
01:39:07,462 --> 01:39:08,872
Ote-toi de là.

1193
01:39:10,335 --> 01:39:12,375
On s'est trompé de mur.

1194
01:39:22,470 --> 01:39:25,260
Nicoletta nous l'avait dit
qu'elle avait changé les meubles.

1195
01:39:25,431 --> 01:39:28,001
C'est là, la salle à manger.

1196
01:39:29,393 --> 01:39:31,963
Tout ce travail pour rien.

1197
01:39:32,145 --> 01:39:33,805
Comment pour rien ?

1198
01:39:33,980 --> 01:39:37,400
Le mur est là.

1199
01:39:37,566 --> 01:39:39,556
On le défonce
et on y arrive tout droit...

1200
01:39:39,735 --> 01:39:40,975
En prison.

1201
01:39:41,194 --> 01:39:44,774
Il faut une heure un quart
pour le percer.

1202
01:39:44,947 --> 01:39:48,487
Deux heures de scie circulaire.

1203
01:39:48,659 --> 01:39:51,029
T'as vu l'heure ?

1204
01:39:55,414 --> 01:39:57,614
Tous ces dangers ont été inutiles.

1205
01:40:05,005 --> 01:40:06,335
Un travail d'artiste.

1206
01:40:06,507 --> 01:40:11,797
Travail d'art... et scientifique.

1207
01:40:12,220 --> 01:40:15,140
Pourquoi abandonner maintenant ?

1208
01:40:15,306 --> 01:40:19,636
En accélérant le temps,

1209
01:40:19,809 --> 01:40:21,889
on peut y arriver.

1210
01:40:23,604 --> 01:40:24,804
Qu'est-ce que tu fabriques ?

1211
01:40:25,397 --> 01:40:26,167
C'est bon.

1212
01:40:26,231 --> 01:40:27,851
Laisse tomber.

1213
01:40:28,358 --> 01:40:30,978
On n'y arrivera jamais.

1214
01:40:31,611 --> 01:40:35,021
Voler, c'est un métier
de gens sérieux.

1215
01:40:35,197 --> 01:40:37,527
Vous êtes tout juste bons
à travailler !

1216
01:40:37,699 --> 01:40:40,029
Je sais.

1217
01:40:41,160 --> 01:40:43,070
Mais travailler ça me fatigue.

1218
01:40:44,121 --> 01:40:46,071
J'en veux pas.
Qu'est-ce que c'est ?

1219
01:40:46,248 --> 01:40:47,428
Des pâtes aux pois chiches.

1220
01:40:47,499 --> 01:40:49,329
Je vous ai amenés ici.

1221
01:40:49,500 --> 01:40:52,000
Ce n'est pas ma faute,
si on a eu des ennuis.

1222
01:40:52,169 --> 01:40:54,789
Tout était écrit, bien combiné.

1223
01:40:54,963 --> 01:40:58,413
Mets ta cervelle en veilleuse.

1224
01:40:58,591 --> 01:41:02,801
Tu es assez costaud ! La pelle
et la pioche c'est ton genre.

1225
01:41:04,263 --> 01:41:05,723
Comment ça s'ouvre ?

1226
01:41:05,889 --> 01:41:07,849
Pour un casseur !

1227
01:41:08,391 --> 01:41:10,261
On tire.

1228
01:41:13,479 --> 01:41:16,019
Il y a même de la glace.

1229
01:41:16,189 --> 01:41:20,939
Tu veux renoncer,
avec tous les frais qu'on a eus.

1230
01:41:21,235 --> 01:41:24,605
- Quatre paupiettes !
- A qui peut-on s'en prendre ?

1231
01:41:26,739 --> 01:41:28,569
Tu sais que c'est pas mauvais.

1232
01:41:28,741 --> 01:41:30,771
C'est Nicoletta qui les a faites.

1233
01:41:30,951 --> 01:41:35,611
Il y aurait eu une goutte d'huile
en plus, il me semble...

1234
01:41:38,916 --> 01:41:40,326
Moi, je trouve pas.

1235
01:41:42,252 --> 01:41:43,302
Goûte un peu...

1236
01:41:43,378 --> 01:41:46,218
Je vais les réchauffer.

1237
01:41:51,677 --> 01:41:56,057
Chez nous on dit : "femme
provocante comme maîtresse,

1238
01:41:56,222 --> 01:41:59,252
"femme cuisinière,
comme régulière."

1239
01:42:15,905 --> 01:42:19,075
On a dû crever le tuyau de gaz,
ça ne s'allume pas.

1240
01:42:41,718 --> 01:42:46,098
Voilà mon tram,
je vais chercher le petit.

1241
01:42:49,725 --> 01:42:51,925
On se revoit quand ?

1242
01:42:55,187 --> 01:42:58,057
Moins on se verra,
mieux ça vaudra.

1243
01:42:59,691 --> 01:43:02,521
D'ailleurs, je vous ai jamais vus.

1244
01:43:10,447 --> 01:43:11,947
Grand invalide !

1245
01:43:37,887 --> 01:43:41,007
- Et toi ?
- J'attends le 31.

1246
01:43:56,402 --> 01:43:58,392
Où vas-tu maintenant ?

1247
01:44:02,949 --> 01:44:06,569
J'ai compris... la petite bonne !

1248
01:44:06,744 --> 01:44:11,234
Je ne veux plus qu'elle se place.

1249
01:44:11,414 --> 01:44:13,904
Elle est trop fine pour ça.

1250
01:44:14,083 --> 01:44:16,153
Tenons-nous bien.

1251
01:44:26,385 --> 01:44:28,875
Mon Dieu, le réveil.

1252
01:44:29,554 --> 01:44:32,174
Comment ça s'arrête ?

1253
01:44:35,267 --> 01:44:36,547
Demi-tour !

1254
01:44:48,737 --> 01:44:52,107
Ça fait deux heures qu'on est là.
Ouvrez !

1255
01:44:52,281 --> 01:44:54,521
On en a marre.

1256
01:44:56,284 --> 01:44:58,274
Dans la file,
derrière les autres.

1257
01:45:01,747 --> 01:45:03,007
C'est pour le secours d'hiver.

1258
01:45:03,082 --> 01:45:06,112
C'est pour le travail !

1259
01:45:06,293 --> 01:45:08,033
Du travail !
Filons Capannelle.

1260
01:45:08,211 --> 01:45:13,501
Laissez-moi sortir.
Je ne suis que de passage.

1261
01:45:18,261 --> 01:45:21,621
Lâchez-moi !
Je sors tout seul.

1262
01:45:29,854 --> 01:45:33,474
Regardez-moi ça ! Je me suis
retrouvé au milieu des travailleurs !

1263
01:45:37,819 --> 01:45:40,149
Peppe, où vas-tu ?

1264
01:45:40,321 --> 01:45:42,111
Qu'est-ce que je peux faire ?

1265
01:45:46,451 --> 01:45:49,451
Il vont te faire travailler !

1266
01:46:00,754 --> 01:46:04,454
Des perceurs de murailles s'emparent
d'un plat de pâtes aux pois chiches.

1267
01:46:04,632 --> 01:46:06,752
Le fait semble d'autant
plus étrange...

1268
01:46:06,926 --> 01:46:09,846
que la cuisine était accessible
par le couloir.